
scheiße
nasol
Colocvial și vulgar: foarte rău, neplăcut sau enervant.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Vremea este chiar nasoală astăzi.
nasol
Se încarcă starea ta salvată.

nasol
Colocvial și vulgar: foarte rău, neplăcut sau enervant.
Das Wetter ist heute echt scheiße.
Vremea este chiar nasoală astăzi.
| forma de bază | scheiße |
|---|
Un tipar frecvent este „etwas scheiße finden” (a considera ceva nasol). Lucrul evaluat stă la Akkusativ; „scheiße” apare după acest obiect.
Ich finde den neuen Stundenplan scheiße.
Consider că noul orar este nasol.
Prin „sich scheiße fühlen” (a se simți nasol) îți descrii propria stare fizică sau sufletească. Verbul se folosește împreună cu un pronume reflexiv, precum „mich” (pe mine), „dich” (pe tine) sau „sich” (pe el, pe ea sau pe ei).
Nach dem Streit habe ich mich den ganzen Abend scheiße gefühlt.
După ceartă, m-am simțit nasol toată seara.
„Scheiße” exprimă o evaluare puternic negativă și poate suna nepoliticos. Evită-l la interviurile de angajare, în corespondența de afaceri și în alte situații formale; când este adresat unei persoane, poate fi deosebit de jignitor.
Im Vorstellungsgespräch solltest du nicht sagen, dass dein alter Job scheiße war.
La interviul de angajare nu ar trebui să spui că vechiul tău loc de muncă a fost nasol.
prost
Schlecht (prost) și scheiße (nasol) pot exprima amândouă o evaluare foarte negativă. Schlecht este neutru și se potrivește și în afirmații obiective, în timp ce scheiße sună vulgar și colocvial. Folosește schlecht într-o evaluare oficială și scheiße mai degrabă într-o conversație familiară și emoțională.

Nach dem Film sagte mein Freund wütend, dass er scheiße sei.
După film, prietenul meu a spus furios că era nasol.
Für die sachliche Kritik schrieb die Journalistin, dass der Film schlecht sei.
În cronica sa obiectivă, jurnalista a scris că filmul era prost.