
das Schlachtfeld
câmp de luptă
Loc sau zonă în care are loc sau a avut loc o bătălie militară.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
Astăzi se află monumente pentru soldații căzuți pe vechiul câmp de luptă.
câmp de luptă
das Schlachtfeld, die Schlachtfelder
Se încarcă starea ta salvată.

câmp de luptă
Loc sau zonă în care are loc sau a avut loc o bătălie militară.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
Astăzi se află monumente pentru soldații căzuți pe vechiul câmp de luptă.

dezastru
Loc caracterizat de o mare dezordine, haos sau distrugere. Acest sens este folosit figurat.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie ein Schlachtfeld aus.
După petrecere, sufrageria arăta ca un câmp de luptă.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Schlachtfelder |
| Genitiv | des Schlachtfeldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Akkusativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Dativ | dem Schlachtfeld | den Schlachtfeldern |
| Genitiv | des Schlachtfeldes des Schlachtfelds | der Schlachtfelder |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Schlachtfeld” (câmp de luptă) este o compunere directă din „die Schlacht” (bătălia) și „das Feld” (câmpul). Așadar, înseamnă literalmente un câmp pe care are loc o bătălie.
Historiker untersuchen das alte Schlachtfeld auf neue Spuren.
Istoricii cercetează vechiul câmp de luptă pentru a găsi noi urme.
Sensul figurat poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre un loc precum camera unui copil, o bucătărie sau un birou, aproape întotdeauna este vorba despre sensul „große Unordnung” (mare dezordine). Este folosită frecvent comparația „aussah wie ein Schlachtfeld” (arăta ca un câmp de luptă).
Nachdem die Kinder mit ihren Spielsachen fertig waren, glich das Wohnzimmer einem Schlachtfeld.
După ce copiii s-au jucat cu jucăriile lor, sufrageria semăna cu un câmp de luptă.
În context militar, „Schlachtfeld” (câmp de luptă) este folosit frecvent împreună cu verbe care exprimă lupta sau moartea. Formulări tipice sunt „auf dem Schlachtfeld kämpfen” (a lupta pe câmpul de luptă), „auf dem Schlachtfeld fallen” (a cădea pe câmpul de luptă) sau „das Schlachtfeld verlassen” (a părăsi câmpul de luptă).
Viele junge Männer fielen auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs.
Mulți tineri au căzut pe câmpurile de luptă din Primul Război Mondial.
locul unui eveniment / cadru
Un „Schauplatz” (locul unui eveniment) poate fi locul unui eveniment important sau dramatic; „Schlachtfeld” (câmp de luptă) este denumirea mai precisă pentru locul unei bătălii militare. Folosește „Schauplatz” când evenimentul este în general în centrul atenției și „Schlachtfeld” când este vorba în mod explicit despre o bătălie.

Die Ebene vor der Stadt wurde im Krieg zum Schlachtfeld.
În timpul războiului, câmpia din fața orașului a devenit un câmp de luptă.
Die Stadt war im Krieg der Schauplatz eines dramatischen Geschehens.
În timpul războiului, orașul a fost locul unui eveniment dramatic.