
das Schlachtfeld
campo de batalha
Lugar ou área onde ocorre ou ocorreu uma batalha militar.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
Hoje há monumentos aos soldados mortos no antigo campo de batalha.
campo de batalha
das Schlachtfeld, die Schlachtfelder
Carregando seu estado salvo.

campo de batalha
Lugar ou área onde ocorre ou ocorreu uma batalha militar.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
Hoje há monumentos aos soldados mortos no antigo campo de batalha.

caos
Lugar marcado por muita desordem, caos ou destruição. Esse sentido é usado de forma figurada.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie ein Schlachtfeld aus.
Depois da festa, a sala de estar parecia um campo de batalha.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Schlachtfelder |
| Genitiv | des Schlachtfeldes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Akkusativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Dativ | dem Schlachtfeld | den Schlachtfeldern |
| Genitiv | des Schlachtfeldes des Schlachtfelds | der Schlachtfelder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schlachtfeld” (campo de batalha) é uma composição direta de “die Schlacht” (a batalha) e “das Feld” (o campo). Portanto, significa literalmente um campo onde ocorre uma batalha.
Historiker untersuchen das alte Schlachtfeld auf neue Spuren.
Historiadores examinam o antigo campo de batalha em busca de novos vestígios.
Você reconhece o sentido figurado pelo contexto. Quando se fala de um lugar como um quarto de criança, uma cozinha ou um escritório, quase sempre se quer dizer “große Unordnung” (muita desordem). A forma comparativa “aussah wie ein Schlachtfeld” (parecia um campo de batalha) é usada com frequência.
Nachdem die Kinder mit ihren Spielsachen fertig waren, glich das Wohnzimmer einem Schlachtfeld.
Depois que as crianças terminaram de brincar com os brinquedos, a sala de estar parecia um campo de batalha.
No contexto militar, “Schlachtfeld” (campo de batalha) costuma ser usado com verbos relacionados a luta ou morte. Formulações típicas são “auf dem Schlachtfeld kämpfen” (lutar no campo de batalha), “auf dem Schlachtfeld fallen” (cair no campo de batalha) ou “das Schlachtfeld verlassen” (deixar o campo de batalha).
Viele junge Männer fielen auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs.
Muitos jovens morreram nos campos de batalha da Primeira Guerra Mundial.
cenário
Um “Schauplatz” (cenário) pode ser o lugar de um acontecimento importante ou dramático; “Schlachtfeld” (campo de batalha) é o termo mais específico para o local de uma batalha militar. Use “Schauplatz” quando o acontecimento em geral estiver no centro da atenção e “Schlachtfeld” quando se tratar explicitamente de uma batalha.

Die Ebene vor der Stadt wurde im Krieg zum Schlachtfeld.
Durante a guerra, a planície diante da cidade se tornou um campo de batalha.
Die Stadt war im Krieg der Schauplatz eines dramatischen Geschehens.
Durante a guerra, a cidade foi o cenário de um acontecimento dramático.