
das Schlachtfeld
поле бою
Місце або територія, де відбувається чи відбулася військова битва.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
На старому полі бою сьогодні стоять пам’ятники загиблим солдатам.
поле бою
das Schlachtfeld, die Schlachtfelder
Завантажуємо збережений статус слова.

поле бою
Місце або територія, де відбувається чи відбулася військова битва.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
На старому полі бою сьогодні стоять пам’ятники загиблим солдатам.

розгардіяш
Місце, де панують великий безлад, хаос або руйнування. Це переносне значення.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie ein Schlachtfeld aus.
Після вечірки вітальня скидалася на поле бою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schlachtfelder |
| Genitiv | des Schlachtfeldes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Akkusativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Dativ | dem Schlachtfeld | den Schlachtfeldern |
| Genitiv | des Schlachtfeldes des Schlachtfelds | der Schlachtfelder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schlachtfeld» (поле бою) — складне слово, утворене безпосередньо зі слів «die Schlacht» (битва) і «das Feld» (поле). Отже, буквально воно означає поле, де відбувається битва.
Historiker untersuchen das alte Schlachtfeld auf neue Spuren.
Історики досліджують старе поле бою, шукаючи нові сліди.
Переносне значення можна розпізнати з контексту. Якщо йдеться про таке місце, як дитяча кімната, кухня чи офіс, майже завжди мається на увазі «große Unordnung» (великий безлад). Часто вживають порівняльний зворот «aussah wie ein Schlachtfeld» (мало вигляд поля бою).
Nachdem die Kinder mit ihren Spielsachen fertig waren, glich das Wohnzimmer einem Schlachtfeld.
Коли діти награлися своїми іграшками, вітальня скидалася на поле бою.
У військовому контексті слово «Schlachtfeld» (поле бою) часто поєднується з дієсловами, що означають битву або смерть. Типові вислови: «auf dem Schlachtfeld kämpfen» (битися на полі бою), «auf dem Schlachtfeld fallen» (загинути на полі бою) або «das Schlachtfeld verlassen» (залишити поле бою).
Viele junge Männer fielen auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs.
Багато молодих чоловіків загинули на полях битв Першої світової війни.
місце події / місце дії
«Schauplatz» (місце події) може бути місцем важливої або драматичної події, а «Schlachtfeld» (поле бою) — конкретнішою назвою місця військової битви. Використовуй «Schauplatz», коли в центрі уваги загалом перебуває подія, а «Schlachtfeld», коли прямо йдеться про битву.

Die Ebene vor der Stadt wurde im Krieg zum Schlachtfeld.
Під час війни рівнина перед містом стала полем бою.
Die Stadt war im Krieg der Schauplatz eines dramatischen Geschehens.
Під час війни місто було місцем драматичної події.