
das Schlachtfeld
pole bitwy
Miejsce lub obszar, na którym toczy się lub toczyła się bitwa.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
Na starym polu bitwy stoją dziś pomniki poległych żołnierzy.
pole bitwy
das Schlachtfeld, die Schlachtfelder
Wczytuję zapisany stan.

pole bitwy
Miejsce lub obszar, na którym toczy się lub toczyła się bitwa.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
Na starym polu bitwy stoją dziś pomniki poległych żołnierzy.

pobojowisko
Miejsce, w którym panuje wielki nieład, chaos lub zniszczenie. To znaczenie jest używane w przenośni.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie ein Schlachtfeld aus.
Po imprezie salon wyglądał jak pobojowisko.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlachtfelder |
| Genitiv | des Schlachtfeldes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Akkusativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Dativ | dem Schlachtfeld | den Schlachtfeldern |
| Genitiv | des Schlachtfeldes des Schlachtfelds | der Schlachtfelder |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Wyraz „Schlachtfeld” (pole bitwy) to bezpośrednie złożenie wyrazów „die Schlacht” (bitwa) i „das Feld” (pole). Dosłownie oznacza więc pole, na którym toczy się bitwa.
Historiker untersuchen das alte Schlachtfeld auf neue Spuren.
Historycy badają stare pole bitwy w poszukiwaniu nowych śladów.
Przenośne znaczenie można rozpoznać z kontekstu. Jeśli mowa o takim miejscu jak pokój dziecięcy, kuchnia lub biuro, prawie zawsze chodzi o „große Unordnung” (wielki nieład). Często używa się porównania „aussah wie ein Schlachtfeld” (wyglądało jak pole bitwy).
Nachdem die Kinder mit ihren Spielsachen fertig waren, glich das Wohnzimmer einem Schlachtfeld.
Gdy dzieci skończyły zabawę zabawkami, salon przypominał pobojowisko.
W kontekście militarnym wyraz „Schlachtfeld” (pole bitwy) często łączy się z czasownikami oznaczającymi walkę lub śmierć. Typowe sformułowania to „auf dem Schlachtfeld kämpfen” (walczyć na polu bitwy), „auf dem Schlachtfeld fallen” (polec na polu bitwy) lub „das Schlachtfeld verlassen” (opuścić pole bitwy).
Viele junge Männer fielen auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs.
Wielu młodych mężczyzn poległo na polach bitew pierwszej wojny światowej.
miejsce wydarzeń / miejsce akcji
„Schauplatz” (miejsce wydarzeń) może oznaczać miejsce ważnego lub dramatycznego wydarzenia, natomiast „Schlachtfeld” (pole bitwy) to bardziej szczegółowe określenie miejsca bitwy wojskowej. Użyj słowa „Schauplatz”, gdy najważniejsze jest samo wydarzenie, a słowa „Schlachtfeld”, gdy chodzi wyraźnie o bitwę.

Die Ebene vor der Stadt wurde im Krieg zum Schlachtfeld.
Podczas wojny równina przed miastem stała się polem bitwy.
Die Stadt war im Krieg der Schauplatz eines dramatischen Geschehens.
Podczas wojny miasto było miejscem dramatycznych wydarzeń.