
fertigstellen
a finaliza
A termina complet sau a aduce la final o lucrare, un proiect sau un produs.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
Meșterul va termina baia până la sfârșitul săptămânii.
a finaliza
fertigstellen – stellte fertig – hat fertiggestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a finaliza
A termina complet sau a aduce la final o lucrare, un proiect sau un produs.
Der Handwerker wird das Bad bis Ende der Woche fertigstellen.
Meșterul va termina baia până la sfârșitul săptămânii.
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellst fertig |
| er/sie/es | stellt fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellt fertig |
| sie | stellen fertig |
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
| ich | habe fertiggestellt |
|---|---|
| du | hast fertiggestellt |
| er/sie/es | hat fertiggestellt |
| wir | haben fertiggestellt |
| ihr | habt fertiggestellt |
| sie | haben fertiggestellt |
| du | stell fertig! stelle fertig! |
|---|---|
| ihr | stellt fertig! |
| Sie | stellen Sie fertig! |
| ich | hatte fertiggestellt |
|---|---|
| du | hattest fertiggestellt |
| er/sie/es | hatte fertiggestellt |
| wir | hatten fertiggestellt |
| ihr | hattet fertiggestellt |
| sie | hatten fertiggestellt |
| ich | werde fertigstellen |
|---|---|
| du | wirst fertigstellen |
| er/sie/es | wird fertigstellen |
| wir | werden fertigstellen |
| ihr | werdet fertigstellen |
| sie | werden fertigstellen |
| ich | stelle fertig |
|---|---|
| du | stellest fertig |
| er/sie/es | stelle fertig |
| wir | stellen fertig |
| ihr | stellet fertig |
| sie | stellen fertig |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte fertig |
|---|---|
| du | stelltest fertig |
| er/sie/es | stellte fertig |
| wir | stellten fertig |
| ihr | stelltet fertig |
| sie | stellten fertig |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fertigstellen |
|---|---|
| cu zu | fertigzustellen |
| Partizip I | fertigstellend |
| Partizip II | fertiggestellt |
„fertigstellen” (a finaliza) este un verb separabil. Prefixul „fertig-” apare la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne împreună.
Wann stellt ihr das Projekt endlich fertig?
Când veți termina, în sfârșit, proiectul?
Ich beeile mich, damit ich die Präsentation rechtzeitig fertigstelle.
Mă grăbesc ca să termin prezentarea la timp.
Es ist wichtig, diese Aufgabe heute noch fertigzustellen.
Este important să terminăm această sarcină astăzi.
Verbul „fertigstellen” (a finaliza) cere întotdeauna un complement în Akkusativ. Se finalizează întotdeauna „etwas” (ceva).
Die Autorin muss ihr Manuskript bis morgen fertigstellen.
Autoarea trebuie să-și termine manuscrisul până mâine.
„fertigstellen” (a finaliza) se folosește frecvent cu lucruri care necesită un proces sau o muncă îndelungată. Obiectele tipice sunt: „ein Projekt” (un proiect), „ein Gebäude” (o clădire), „ein Bericht” (un raport) sau „ein Auftrag” (o comandă).
Die Baufirma konnte das Haus pünktlich zum Jahresende fertigstellen.
Firma de construcții a reușit să termine casa la timp, până la sfârșitul anului.
a încuia / a finaliza / a încheia
„Abschließen” (a finaliza) și „fertigstellen” (a finaliza) pot desemna ambele încheierea unui proiect. „Abschließen” atrage mai degrabă atenția asupra ultimei etape sau a încheierii oficiale, în timp ce „fertigstellen” subliniază faptul că lucrarea sau produsul este acum complet terminat.

Jana stellt den Bericht mit der letzten Korrektur fertig.
Jana finalizează raportul odată cu ultima corectură.
Jana schließt die Arbeit am Bericht nach der letzten Kontrolle ab.
Jana finalizează lucrul la raport după ultima verificare.