
das Schlachtfeld
ساحة المعركة
مكان أو منطقة تجري فيها معركة عسكرية أو جرت فيها.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
توجد اليوم في ساحة المعركة القديمة نصب تذكارية للجنود الذين سقطوا.
ساحة المعركة
das Schlachtfeld, die Schlachtfelder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ساحة المعركة
مكان أو منطقة تجري فيها معركة عسكرية أو جرت فيها.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
توجد اليوم في ساحة المعركة القديمة نصب تذكارية للجنود الذين سقطوا.

مكان شديد الفوضى
مكان تسوده الفوضى الكبيرة أو الاضطراب أو الدمار. يُستخدم هذا المعنى مجازيا.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie ein Schlachtfeld aus.
بعد الحفلة، بدت غرفة المعيشة كأنها ساحة معركة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schlachtfelder |
| Genitiv | des Schlachtfeldes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Akkusativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Dativ | dem Schlachtfeld | den Schlachtfeldern |
| Genitiv | des Schlachtfeldes des Schlachtfelds | der Schlachtfelder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Schlachtfeld» (ساحة المعركة) مركبة مباشرة من «die Schlacht» (المعركة) و«das Feld» (الحقل). لذلك فهي تعني حرفيا حقلا تجري فيه معركة.
Historiker untersuchen das alte Schlachtfeld auf neue Spuren.
يفحص المؤرخون ساحة المعركة القديمة بحثا عن آثار جديدة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا كان الحديث عن مكان مثل غرفة أطفال أو مطبخ أو مكتب، فالمقصود غالبا هو «große Unordnung» (فوضى كبيرة). وكثيرا ما يُستخدم التعبير «aussah wie ein Schlachtfeld» (بدا كأنه ساحة معركة).
Nachdem die Kinder mit ihren Spielsachen fertig waren, glich das Wohnzimmer einem Schlachtfeld.
بعد أن انتهى الأطفال من اللعب بألعابهم، بدت غرفة المعيشة كأنها ساحة معركة.
في السياق العسكري، غالبا ما ترتبط كلمة «Schlachtfeld» (ساحة المعركة) بأفعال القتال أو الموت. ومن العبارات الشائعة «auf dem Schlachtfeld kämpfen» (يقاتل في ساحة المعركة)، و«auf dem Schlachtfeld fallen» (يسقط في ساحة المعركة)، و«das Schlachtfeld verlassen» (يغادر ساحة المعركة).
Viele junge Männer fielen auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs.
سقط كثير من الشبان في ساحات معارك الحرب العالمية الأولى.
مسرح الحدث / مسرح الأحداث
يمكن أن يكون Schauplatz (مسرح الحدث) مكان وقوع حدث مهم أو درامي، أما Schlachtfeld (ساحة المعركة) فهو التسمية الأكثر تحديدًا لمكان وقوع معركة عسكرية. استخدم «Schauplatz» (مسرح الحدث) عندما يكون الحدث عمومًا هو محور الاهتمام، و«Schlachtfeld» (ساحة المعركة) عندما يتعلق الأمر صراحةً بمعركة.

Die Ebene vor der Stadt wurde im Krieg zum Schlachtfeld.
تحول السهل الواقع أمام المدينة أثناء الحرب إلى ساحة معركة.
Die Stadt war im Krieg der Schauplatz eines dramatischen Geschehens.
كانت المدينة أثناء الحرب مسرح حدث درامي.