
das Schlachtfeld
поле боя
Место или территория, где происходит или происходило военное сражение.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
Сегодня на старом поле боя стоят памятники погибшим солдатам.
поле боя
das Schlachtfeld, die Schlachtfelder
Загружаем сохранённый статус.

поле боя
Место или территория, где происходит или происходило военное сражение.
Auf dem alten Schlachtfeld stehen heute Denkmäler für die gefallenen Soldaten.
Сегодня на старом поле боя стоят памятники погибшим солдатам.

разгром
Место, для которого характерны большой беспорядок, хаос или разрушения. Это значение употребляется в переносном смысле.
Nach der Party sah das Wohnzimmer wie ein Schlachtfeld aus.
После вечеринки в гостиной был настоящий разгром.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schlachtfelder |
| Genitiv | des Schlachtfeldes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Akkusativ | das Schlachtfeld | die Schlachtfelder |
| Dativ | dem Schlachtfeld | den Schlachtfeldern |
| Genitiv | des Schlachtfeldes des Schlachtfelds | der Schlachtfelder |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Schlachtfeld» (поле боя) — это прямое сложное слово, образованное из «die Schlacht» (сражение) и «das Feld» (поле). Буквально оно означает поле, на котором происходит сражение.
Historiker untersuchen das alte Schlachtfeld auf neue Spuren.
Историки исследуют старое поле боя в поисках новых следов.
Переносное значение можно определить по контексту. Если речь идёт о таком месте, как детская комната, кухня или кабинет, почти всегда имеется в виду «große Unordnung» (большой беспорядок). Часто используется сравнение «aussah wie ein Schlachtfeld» (выглядело как поле боя).
Nachdem die Kinder mit ihren Spielsachen fertig waren, glich das Wohnzimmer einem Schlachtfeld.
После того как дети закончили играть со своими игрушками, гостиная была похожа на поле боя.
В военном контексте слово «Schlachtfeld» (поле боя) часто сочетается с глаголами, обозначающими борьбу или смерть. Типичные выражения: «auf dem Schlachtfeld kämpfen» (сражаться на поле боя), «auf dem Schlachtfeld fallen» (погибнуть на поле боя) или «das Schlachtfeld verlassen» (покинуть поле боя).
Viele junge Männer fielen auf den Schlachtfeldern des Ersten Weltkriegs.
Многие молодые мужчины погибли на полях сражений Первой мировой войны.
место события / место действия
«Schauplatz» (место события) может быть местом важного или драматического события, а «Schlachtfeld» (поле боя) — более конкретное обозначение места военного сражения. Используй «Schauplatz», когда в центре внимания в целом находится происходящее, и «Schlachtfeld», когда речь прямо идёт о сражении.

Die Ebene vor der Stadt wurde im Krieg zum Schlachtfeld.
Во время войны равнина перед городом стала полем боя.
Die Stadt war im Krieg der Schauplatz eines dramatischen Geschehens.
Во время войны город был местом драматического события.