
schnurren
a toarce
A scoate, ca o pisică, un sunet liniștit, constant și vibrant, de obicei ca semn de mulțumire.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Pisica toarce mulțumită în poala mea.
a toarce / a torcăi / a merge strună
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
Se încarcă starea ta salvată.

a toarce
A scoate, ca o pisică, un sunet liniștit, constant și vibrant, de obicei ca semn de mulțumire.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Pisica toarce mulțumită în poala mea.

a torcăi
A scoate, ca un motor sau o mașină, un sunet constant și discret, asemănător unui bâzâit.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
Motorul torcăie liniștit.

a merge strună
A se desfășura sau a funcționa fără probleme și fără dificultăți; această folosire este colocvială.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
După primele probleme, afacerea merge din nou strună.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schnurren |
|---|---|
| cu zu | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
„Schnurren” (a toarce, a torcăi) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: pisica, motorul sau mașina torc ei înșiși. Sunetul este adesea descris mai exact cu un adverb.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
Vechea mașină de cusut toarce din nou constant.
„schnurren” (a toarce, a torcăi) apare frecvent în expresia „vor sich hin schnurren” (a toarce întruna). Ea descrie un sunet constant care continuă un timp.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
Pisica stătea întinsă pe canapea și torcea mulțumită întruna.
Când este folosit pentru pisici, „zufrieden” (mulțumit), „leise” (încet) sau „auf dem Schoß” (în poală) apar adesea în apropierea lui „schnurren” (a toarce). Aceste precizări descriu situația sau felul în care este produs sunetul.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
Motanul nostru toarce încet de îndată ce îl mângâi.
În cazul motoarelor și al mașinilor, „schnurren” (a torcăi) se combină adesea cu precizări precum „ruhig” (liniștit), „gleichmäßig” (constant) sau „leise” (încet). În propoziție, subiectul este atunci un aparat tehnic.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
Motorul electric toarce liniștit, deși mașina funcționează deja de mult timp.
Folosirea figurată se recunoaște adesea atunci când un subiect abstract precum „Geschäft” (afacere), „Betrieb” (întreprindere) sau „Produktion” (producție) apare împreună cu „schnurren” (a merge strună). Cuvântul descrie atunci o desfășurare fără probleme.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
De la noua organizare, întreprinderea merge din nou strună, ca un ceas.
a bâzâi / a mormăi
Ambele cuvinte pot descrie zgomotul constant al unui motor. „Brummen” (a bâzâi) denumește mai degrabă neutru sunetul grav și vibrant, în timp ce „schnurren” (a torcăi) transmite în plus ideea unei funcționări liniștite, plăcute și line. Folosește „brummen” (a bâzâi) pentru sunetul în sine și „schnurren” (a torcăi) când funcționarea liniștită și lină se remarcă în mod pozitiv.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
Motorul reparat a torcăit încet și constant pe tot parcursul călătoriei.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
Motorul vechi a bâzâit grav și constant pe tot parcursul călătoriei.