
der Schlappschwanz
slăbănog
Denumire jignitoare pentru un bărbat lipsit de energie, curaj sau voință.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Nu te lăsa intimidat de slăbănogul ăsta.
slăbănog
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
Se încarcă starea ta salvată.

slăbănog
Denumire jignitoare pentru un bărbat lipsit de energie, curaj sau voință.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Nu te lăsa intimidat de slăbănogul ăsta.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Schlappschwanz” (slăbănog) este format din „schlapp” (moale, fără vlagă) și „Schwanz” (coadă; și termen vulgar pentru penis). Cuvântul compus are sens figurat și desemnează o persoană cu puțină energie sau putere de a se impune.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
În prezent, nimeni nu-l mai consideră un slăbănog.
Cuvântul este clar jignitor și este folosit mai ales ca insultă în situații informale sau încărcate emoțional. În texte neutre, este nepotrivit.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
Nu-ți numi colegul slăbănog doar pentru că este prudent.
„Schlappschwanz” (slăbănog) apare frecvent după „sein” (a fi), de obicei cu „ein” (un) sau „kein” (niciun, nu un). Când desemnezi sau judeci pe cineva, apare adesea după „als” (drept), ca în „jemanden als Schlappschwanz bezeichnen” (a numi pe cineva slăbănog).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
Doar nu este un slăbănog; își va apăra părerea.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
L-a numit slăbănog în fața tuturor celorlalți.
lavetă
Ambele cuvinte desemnează, în mod depreciativ, o persoană lipsită de energie sau de voință. „Waschlappen” (papă-lapte) se poate referi la o persoană în general slabă sau lașă, în timp ce „Schlappschwanz” (slăbănog) desemnează în mod explicit un astfel de bărbat. Alege „Schlappschwanz” atunci când faptul că persoana este de sex masculin face parte din sens.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
Îi lasă pe toți să-i poruncească și este un adevărat slăbănog.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
Îi lasă pe toți să-i poruncească și este un adevărat papă-lapte.