
der Schlappschwanz
słabeusz
Pogardliwe określenie nieenergicznego, tchórzliwego lub pozbawionego silnej woli mężczyzny.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Nie daj się zastraszyć temu słabeuszowi.
słabeusz
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
Wczytuję zapisany stan.

słabeusz
Pogardliwe określenie nieenergicznego, tchórzliwego lub pozbawionego silnej woli mężczyzny.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Nie daj się zastraszyć temu słabeuszowi.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schlappschwanz” (słabeusz) składa się z „schlapp” (sflaczały) i „Schwanz” (ogon). To złożenie ma znaczenie przenośne i określa osobę o małej energii lub słabej przebojowości.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
Nikt już nie uważa go za słabeusza.
To słowo jest wyraźnie pogardliwe i stosuje się je przede wszystkim jako obelgę w sytuacjach potocznych lub nacechowanych emocjonalnie. W rzeczowych tekstach brzmi niestosownie.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
Nie nazywaj od razu swojego kolegi słabeuszem tylko dlatego, że jest ostrożny.
„Schlappschwanz” (słabeusz) często występuje po „sein” (być), zwykle z „ein” (jakiś, pewien) lub „kein” (żaden, nie być). Przy określaniu kogoś i wyrażaniu oceny często występuje po „als” (jako), tak jak w wyrażeniu „jemanden als Schlappschwanz bezeichnen” (określać kogoś jako słabeusza).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
On przecież nie jest słabeuszem, na pewno będzie bronił swojego zdania.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
Na oczach wszystkich nazwała go słabeuszem.
myjka / mięczak
Oba słowa są obraźliwymi określeniami osoby pozbawionej energii lub silnej woli. „Waschlappen” (mięczak) może odnosić się ogólnie do słabej lub tchórzliwej osoby, podczas gdy „Schlappschwanz” (słabeusz) wyraźnie oznacza takiego mężczyznę. Wybierz „Schlappschwanz”, gdy płeć męska jest częścią znaczenia.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
Pozwala wszystkim sobą pomiatać i jest prawdziwym słabeuszem.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
Pozwala wszystkim sobą pomiatać i jest prawdziwym mięczakiem.