
der Schlappschwanz
слабак
Зневажлива назва чоловіка, якому бракує енергії, сміливості або сили волі.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Не дай цьому слабакові себе залякати.
слабак
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
Завантажуємо збережений статус слова.

слабак
Зневажлива назва чоловіка, якому бракує енергії, сміливості або сили волі.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Не дай цьому слабакові себе залякати.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schlappschwanz» (слабак) складається зі слів «schlapp» (млявий) і «Schwanz» (хвіст). Це складне слово вживається образно й називає людину, якій бракує енергії або здатності домагатися свого.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
Тепер уже ніхто не вважає його слабаком.
Це слово має виразно зневажливий відтінок і переважно вживається як образа в розмовних або емоційних ситуаціях. У фактичних текстах воно недоречне.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
Не називай одразу свого колегу слабаком лише тому, що він обережний.
«Schlappschwanz» (слабак) часто вживається після «sein» (бути), зазвичай з «ein» (неозначений артикль) або «kein» (заперечення неозначеного артикля). Коли когось так називають або оцінюють, це слово часто вживається після «als» (як), як у вислові «jemanden als Schlappschwanz bezeichnen» (називати когось слабаком).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
Він зовсім не слабак, він ще відстоїть свою думку.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
Вона назвала його слабаком перед усіма.
мочалка / слабак
Обидва слова зневажливо позначають людину, якій бракує енергії або сили волі. «Waschlappen» (слабак) може стосуватися загалом слабкої або боягузливої людини, тоді як «Schlappschwanz» (слабак) прямо позначає такого чоловіка. Обирай «Schlappschwanz», якщо мається на увазі чоловіча стать.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
Він дозволяє всім собою командувати й є справжнім слабаком.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
Він дозволяє всім собою командувати й є справжнім слабаком.