
der Schlappschwanz
pısırık
Enerjisi olmayan, korkak veya iradesi zayıf bir erkek için kullanılan aşağılayıcı söz.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Bu pısırığın seni korkutmasına izin verme.
pısırık
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pısırık
Enerjisi olmayan, korkak veya iradesi zayıf bir erkek için kullanılan aşağılayıcı söz.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Bu pısırığın seni korkutmasına izin verme.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schlappschwanz” kelimesi “schlapp” (güçsüz) ve “Schwanz” (kuyruk) kelimelerinden oluşur. Bu bileşik kelime mecazlıdır ve enerjisi ya da kendini kabul ettirme gücü az olan bir kişiyi anlatır.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
Artık onu kimse pısırık olarak görmüyor.
Bu kelime açıkça aşağılayıcıdır ve özellikle günlük dilde ya da duygusal durumlarda hakaret olarak kullanılır. Tarafsız metinlerde uygun kaçmaz.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
Sırf dikkatli davranıyor diye iş arkadaşına hemen pısırık deme.
“Schlappschwanz” kelimesi genellikle “sein” (olmak) fiilinden sonra, çoğunlukla “ein” (bir) veya “kein” (hiçbir) ile kullanılır. Birini tanımlarken ve yargılarken “als” (olarak) edatından sonra da sıkça gelir; örneğin “jemanden als Schlappschwanz bezeichnen” (birine pısırık demek).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
O pısırığın teki değil, fikrini mutlaka savunur.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
Onu herkesin önünde pısırık diye niteledi.
yıkanma bezi / pısırık
İki kelime de enerjisi veya iradesi zayıf bir insanı aşağılamak için kullanılır. “Waschlappen” (pısırık) genel olarak zayıf veya korkak bir kişiyi anlatabilir. “Schlappschwanz” (pısırık herif) ise açıkça böyle bir erkeği anlatır. Erkek olduğu da kastediliyorsa “Schlappschwanz” kelimesini seç.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
Herkesin ona emir vermesine izin veriyor, tam bir pısırık herif.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
Herkesin ona emir vermesine izin veriyor, tam bir pısırık.