
der Schlappschwanz
слабак
Пренебрежительное обозначение мужчины, которому не хватает энергии, смелости или силы воли.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Не позволяй этому слабаку тебя запугать.
слабак
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
Загружаем сохранённый статус.

слабак
Пренебрежительное обозначение мужчины, которому не хватает энергии, смелости или силы воли.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Не позволяй этому слабаку тебя запугать.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schlappschwanz» (слабак) состоит из «schlapp» (вялый) и «Schwanz» (хвост). Это сложное слово употребляется в переносном смысле и обозначает человека, которому не хватает энергии или способности постоять за себя.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
Теперь его уже никто не считает слабаком.
Это слово явно пренебрежительное и используется прежде всего как оскорбление в разговорных или эмоциональных ситуациях. В нейтральных текстах оно неуместно.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
Не называй сразу своего коллегу слабаком только потому, что он осторожный.
«Schlappschwanz» (слабак) часто стоит после «sein» (быть), обычно с «ein» (неопределённый артикль) или «kein» (отрицание при существительном). Когда кого-то называют или оценивают, это слово часто стоит после «als» (в качестве), например в выражении «jemanden als Schlappschwanz bezeichnen» (называть кого-либо слабаком).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
Он вовсе не слабак: он ещё отстоит своё мнение.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
Она назвала его слабаком при всех.
мочалка / слабак
Оба слова в пренебрежительной форме обозначают человека, которому не хватает энергии или силы воли. «Waschlappen» (слабак) может относиться к в целом слабому или трусливому человеку, тогда как «Schlappschwanz» (слабак) прямо обозначает такого мужчину. Выбирай «Schlappschwanz», если мужской пол входит в значение.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
Он позволяет всем собой командовать и настоящий слабак.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
Он позволяет всем собой командовать и настоящий слабак.