
der Schlappschwanz
fracote
Termo depreciativo para um homem sem energia, sem coragem ou sem força de vontade.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Não deixe esse fracote intimidar você.
fracote
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
Carregando seu estado salvo.

fracote
Termo depreciativo para um homem sem energia, sem coragem ou sem força de vontade.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Não deixe esse fracote intimidar você.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schlappschwanz” (fracote) é formado por “schlapp” (mole) e “Schwanz” (cauda; também um termo vulgar para pênis). A palavra composta é usada em sentido figurado para descrever uma pessoa com pouca energia ou pouca capacidade de se impor.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
Ninguém mais o considera um fracote.
A palavra é claramente depreciativa e é usada principalmente como insulto em situações informais ou carregadas de emoção. Ela é inadequada em textos objetivos.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
Não chame logo seu colega de fracote só porque ele é cauteloso.
“Schlappschwanz” (fracote) aparece com frequência depois de “sein” (ser), geralmente com “ein” (um) ou “kein” (nenhum; não um). Ao rotular ou julgar alguém, aparece muitas vezes depois de “als” (como), como em “jemanden als Schlappschwanz bezeichnen” (chamar alguém de fracote).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
Ele não é nenhum fracote, vai defender sua opinião, sim.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
Ela o chamou de fracote diante de todos os outros.
pano de banho / fracote
As duas palavras designam, de forma depreciativa, uma pessoa sem energia ou sem força de vontade. “Waschlappen” (fracote) pode se referir a uma pessoa geralmente fraca ou covarde, enquanto “Schlappschwanz” (fracote, referindo-se especificamente a um homem) designa expressamente um homem assim. Escolha “Schlappschwanz” quando o sexo masculino fizer parte do significado.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
Ele deixa todo mundo mandar nele e é um verdadeiro fracote.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
Ele deixa todo mundo mandar nele e é um verdadeiro fracote.