
der Schlappschwanz
رجل ضعيف
تعبير مهين عن رجل يفتقر إلى النشاط أو الشجاعة أو قوة الإرادة.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
لا تدع هذا الضعيف يخيفك.
رجل ضعيف
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رجل ضعيف
تعبير مهين عن رجل يفتقر إلى النشاط أو الشجاعة أو قوة الإرادة.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
لا تدع هذا الضعيف يخيفك.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Schlappschwanz» (رجل ضعيف) من «schlapp» (رخو أو ضعيف) و«Schwanz» (ذيل). ويُستخدم هذا التركيب مجازيا لوصف شخص قليل النشاط أو ضعيف القدرة على فرض نفسه.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
لم يعد أحد يراه رجلا ضعيفا.
هذه الكلمة مهينة بوضوح، وتُستخدم أساسا كإهانة في المواقف العامية أو المشحونة بالعاطفة. ويبدو استخدامها غير مناسب في النصوص الموضوعية.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
لا تنعت زميلك مباشرة بالضعيف لمجرد أنه يتوخى الحذر.
تأتي «Schlappschwanz» (رجل ضعيف) كثيرا بعد «sein» (يكون)، وعادة مع «ein» (أداة تنكير بمعنى رجل) أو «kein» (ليس أو لا يوجد). وعند وصف شخص أو الحكم عليه، تأتي كثيرا بعد «als» (باعتباره)، كما في «jemanden als Schlappschwanz bezeichnen» (وصف شخص بأنه رجل ضعيف).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
إنه ليس ضعيفا، بل سيدافع عن رأيه بالتأكيد.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
وصفته أمام الجميع بأنه رجل ضعيف.
ليفة غسل / جبان
تصف الكلمتان، على نحو مهين، شخصًا يفتقر إلى النشاط أو قوة الإرادة. يمكن أن تشير «Waschlappen» (ضعيف أو جبان) إلى شخص ضعيف أو جبان عمومًا، بينما تشير «Schlappschwanz» (رجل ضعيف) تحديدًا إلى رجل بهذه الصفات. اختر «Schlappschwanz» عندما يكون جنس الشخص الذكر جزءًا من المعنى.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
إنه يترك الجميع يأمرونه، وهو رجل ضعيف حقًا.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
إنه يترك الجميع يأمرونه، وهو ضعيف حقًا.