
der Schlappschwanz
mollaccione
Termine dispregiativo per indicare un uomo privo di energia, coraggio o forza di volontà.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Non lasciarti intimidire da quel mollaccione.
mollaccione
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
Caricamento dello stato salvato.

mollaccione
Termine dispregiativo per indicare un uomo privo di energia, coraggio o forza di volontà.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Non lasciarti intimidire da quel mollaccione.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schlappschwanz» è composto da «schlapp» (moscio) e «Schwanz» (coda). La parola composta è usata in senso figurato e indica una persona con poca energia o poca capacità di imporsi.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
Ormai nessuno lo considera più un mollaccione.
La parola è decisamente dispregiativa e viene usata soprattutto come insulto in situazioni colloquiali o emotivamente coinvolgenti. Nei testi oggettivi risulta inappropriata.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
Non dare subito del mollaccione al tuo collega solo perché è prudente.
«Schlappschwanz» compare spesso dopo «sein» (essere), di solito con «ein» (un) o «kein» (nessun, non un). Quando si definisce o si giudica qualcuno, compare spesso dopo «als» (come), come in «jemanden als Schlappschwanz bezeichnen» (definire qualcuno un mollaccione).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
Non è certo un mollaccione: difenderà la sua opinione.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
Lo definì un mollaccione davanti a tutti gli altri.
pezzuola / pappamolle
Entrambe le parole indicano in modo spregiativo una persona priva di energia o di forza di volontà. «Waschlappen» (pappamolle) può riferirsi a una persona debole o codarda in generale, mentre «Schlappschwanz» (mollaccione) indica esplicitamente un uomo del genere. Scegli «Schlappschwanz» quando il fatto che si tratti di un uomo fa parte del significato.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
Si lascia comandare da tutti ed è proprio un mollaccione.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
Si lascia comandare da tutti ed è proprio un pappamolle.