
der Schlappschwanz
mauviette
Terme péjoratif désignant un homme qui manque d’énergie, de courage ou de volonté.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Ne te laisse pas intimider par cette mauviette.
mauviette
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
Chargement de ton état enregistré.

mauviette
Terme péjoratif désignant un homme qui manque d’énergie, de courage ou de volonté.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
Ne te laisse pas intimider par cette mauviette.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schlappschwanz » (mauviette) se compose de « schlapp » (mou) et de « Schwanz » (queue). Le mot composé est employé au sens figuré et désigne une personne qui manque d’énergie ou d’assurance.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
Plus personne ne le prend pour une mauviette.
Ce mot est nettement péjoratif et s’emploie surtout comme une insulte dans des situations familières ou chargées d’émotion. Il est déplacé dans des textes factuels.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
Ne traite pas tout de suite ton collègue de mauviette simplement parce qu’il est prudent.
« Schlappschwanz » (mauviette) se place souvent après « sein » (être), généralement avec « ein » (un) ou « kein » (aucun, pas de). Pour qualifier quelqu’un et porter un jugement, il se place souvent après « als » (comme), comme dans « jemanden als Schlappschwanz bezeichnen » (qualifier quelqu’un de mauviette).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
Ce n’est quand même pas une mauviette ; il défendra son opinion.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
Elle l’a traité de mauviette devant tout le monde.
gant de toilette / lâche
Les deux mots désignent de façon péjorative une personne qui manque d’énergie ou de volonté. « Waschlappen » (lâche) peut désigner une personne généralement faible ou lâche, tandis que « Schlappschwanz » (mauviette) désigne explicitement un homme de ce genre. Choisis « Schlappschwanz » si le fait que la personne soit un homme fait partie du sens.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
Il se laisse donner des ordres par tout le monde et c’est une vraie mauviette.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
Il se laisse donner des ordres par tout le monde et c’est un vrai lâche.