
der Schlappschwanz
pelele
Forma despectiva de referirse a un hombre sin energía, sin valor o sin fuerza de voluntad.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
No dejes que ese pelele te intimide.
pelele
der Schlappschwanz, die Schlappschwänze
Cargando el estado guardado.

pelele
Forma despectiva de referirse a un hombre sin energía, sin valor o sin fuerza de voluntad.
Lass dich von diesem Schlappschwanz nicht einschüchtern.
No dejes que ese pelele te intimide.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlappschwänze |
| Genitiv | des Schlappschwanzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Akkusativ | den Schlappschwanz | die Schlappschwänze |
| Dativ | dem Schlappschwanz | den Schlappschwänzen |
| Genitiv | des Schlappschwanzes | der Schlappschwänze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schlappschwanz» (pelele) se compone de «schlapp» (flojo) y «Schwanz» (cola; también un término vulgar para referirse al pene). La palabra compuesta se usa en sentido figurado para referirse a una persona con poca energía o capacidad para imponerse.
Für einen Schlappschwanz hält ihn inzwischen niemand mehr.
A estas alturas, ya nadie lo considera un pelele.
La palabra es claramente despectiva y se usa sobre todo como insulto en situaciones coloquiales o cargadas de emoción. En textos objetivos resulta inadecuada.
Nenn deinen Kollegen nicht gleich einen Schlappschwanz, nur weil er vorsichtig ist.
No llames pelele a tu compañero solo porque es prudente.
«Schlappschwanz» (pelele) aparece con frecuencia después de «sein» (ser o estar), normalmente con «ein» (un) o «kein» (ningún o no). Al calificar y juzgar a alguien, suele aparecer después de «als» (como), como en «jemanden als Schlappschwanz bezeichnen» (calificar a alguien de pelele).
Er ist doch kein Schlappschwanz, er wird seine Meinung schon verteidigen.
No es ningún pelele; ya defenderá su opinión.
Sie bezeichnete ihn vor allen anderen als Schlappschwanz.
Ella lo calificó de pelele delante de todos los demás.
paño / cobarde
Ambas palabras designan de forma despectiva a una persona sin energía o sin fuerza de voluntad. «Waschlappen» (cobarde) puede referirse a una persona generalmente débil o cobarde, mientras que «Schlappschwanz» (pelele) se refiere expresamente a un hombre así. Elige «Schlappschwanz» cuando el sexo masculino forme parte del significado.

Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Schlappschwanz.
Deja que todo el mundo le dé órdenes y es un verdadero pelele.
Er lässt sich von allen herumkommandieren und ist ein richtiger Waschlappen.
Deja que todo el mundo le dé órdenes y es un verdadero cobarde.