
der Zweikampf
duel
Luptă, confruntare sau competiție sportivă între exact două persoane.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
Atacantul a câștigat duelul decisiv cu fundașul și a marcat golul.
duel / confruntare directă
der Zweikampf, die Zweikämpfe
Se încarcă starea ta salvată.

duel
Luptă, confruntare sau competiție sportivă între exact două persoane.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
Atacantul a câștigat duelul decisiv cu fundașul și a marcat golul.

confruntare directă
În sens figurat, confruntare directă între două tabere, opinii sau forțe opuse.
Die Wahl entwickelte sich zu einem Zweikampf zwischen den beiden größten Parteien.
Alegerile s-au transformat într-o confruntare directă între cele mai mari două partide.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zweikämpfe |
| Genitiv | des Zweikampfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Akkusativ | den Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Dativ | dem Zweikampf | den Zweikämpfen |
| Genitiv | des Zweikampfes des Zweikampfs | der Zweikämpfe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format logic: este alcătuit din „zwei” (doi) și „der Kampf” (lupta). Așadar, descrie literal o luptă între două persoane sau tabere.
Im Finale des Turniers kam es zum Zweikampf der beiden besten Spieler.
Finala turneului a fost un duel între cei mai buni doi jucători.
În context sportiv, mai ales în fotbal, „Zweikampf” (duel) se folosește adesea cu anumite verbe. Se poate „gewinnen” (câștiga), „verlieren” (pierde), „suchen” (căuta), „annehmen” (accepta) un duel sau se poate „in einen Zweikampf gehen” (intra într-un duel).
Der Verteidiger ging aggressiv in den Zweikampf und eroberte den Ball.
Fundașul a intrat agresiv în duel și a recuperat mingea.
În sens figurat, cuvântul se folosește adesea pentru competiția politică sau economică. Se vorbește, de exemplu, despre o „politischen Zweikampf” (confruntare politică directă) sau despre un „Zweikampf um die Wählerstimmen” (confruntare directă pentru voturile alegătorilor).
Die Debatte wurde zu einem Zweikampf zwischen den Spitzenkandidaten.
Dezbaterea s-a transformat într-o confruntare directă între candidații principali.
duel
Ambele cuvinte se referă la o confruntare directă între exact doi adversari. „Zweikampf” (duel) subliniază lupta propriu-zisă sau competiția sportivă, în timp ce „Duell” (duel) poate desemna și o confruntare stilizată sau figurată. Pentru o competiție sportivă reală, „Zweikampf” este alegerea mai exactă, iar într-o prezentare dramatică se potrivește și „Duell”.

Der Zweikampf der beiden Boxer dauerte bis zur letzten Runde.
Duelul dintre cei doi boxeri a durat până în ultima rundă.
Das Duell der beiden Boxer wurde in der Zeitung als großes Ereignis beschrieben.
Duelul dintre cei doi boxeri a fost descris în ziar drept un eveniment important.