
der Endspurt
sprint final
Ultima fază, adesea accelerată, a unei competiții, mai ales la alergare sau la curse.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
În ultimii o sută de metri, alergătorul a pornit în sprintul final.
sprint final / ultimul efort
der Endspurt, die Endspurts
Se încarcă starea ta salvată.

sprint final
Ultima fază, adesea accelerată, a unei competiții, mai ales la alergare sau la curse.
Auf den letzten hundert Metern setzte der Läufer zum Endspurt an.
În ultimii o sută de metri, alergătorul a pornit în sprintul final.

ultimul efort
În sens figurat, ultima etapă intensă de muncă înainte de încheierea unui proiect sau a unei sarcini.
Wir sind jetzt im Endspurt vor der Fertigstellung der neuen Website.
Acum suntem în etapa ultimelor eforturi înainte de finalizarea noului site.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Endspurts |
| Genitiv | des Endspurts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Akkusativ | den Endspurt | die Endspurts die Endspurte |
| Dativ | dem Endspurt | den Endspurts den Endspurten |
| Genitiv | des Endspurts des Endspurtes | der Endspurts der Endspurte |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Endspurt” (sprint final) este un substantiv compus din „Ende” (sfârșit) și „Spurt” (o alergare scurtă și rapidă). Sensul de „letzte, schnelle Phase” (ultima fază rapidă) se poate deduce direct din componentele sale.
Im Endspurt des Projekts müssen alle noch einmal ihr Bestes geben.
În etapa finală a proiectului, toți trebuie să mai dea o dată tot ce pot.
Verbe folosite frecvent cu „Endspurt” (sprint final / ultimul efort) sunt „zum Endspurt ansetzen” (a începe sprintul final), „einen Endspurt hinlegen” (a face un sprint final) sau, pur și simplu, „im Endspurt sein” (a fi în etapa ultimelor eforturi).
Die Studenten sind im Endspurt vor den Abschlussprüfungen.
Studenții sunt în etapa ultimelor eforturi înainte de examenele de absolvire.
Der Radfahrer legte auf der Zielgeraden einen beeindruckenden Endspurt hin.
Ciclistul a făcut un sprint final impresionant pe ultima porțiune a traseului.
Cuvântul se folosește în sens propriu în sport, pentru ultima etapă a unei curse. Totuși, sensul figurat este mult mai frecvent și desemnează etapa finală intensă a oricărui tip de sarcină, de exemplu a unui proiect, a învățatului sau a campaniei electorale.
Der Marathonläufer hatte keine Kraft mehr für den Endspurt.
Maratonistul nu mai avea putere pentru sprintul final.
Im Wahlkampf beginnt jetzt der Endspurt der Parteien.
În campania electorală începe acum etapa ultimelor eforturi pentru partide.
sprint final / finisaj / postgust
Într-o cursă, „Endspurt” (sprint final) desemnează în special efortul accelerat cu puțin timp înainte de linia de sosire. „Finish” (sprint final) poate desemna și această fază finală, dar se poate concentra și asupra întregului deznodământ decisiv și palpitant al cursei. Când există o accelerare evidentă, „Endspurt” este mai exact, iar pentru desfășurarea fazei finale se potrivește „Finish”.

Auf den letzten zweihundert Metern begann sie ihren Endspurt und beschleunigte deutlich.
La ultimii două sute de metri, ea și-a început sprintul final și a accelerat vizibil.
Das knappe Finish des Rennens blieb bis zur Ziellinie spannend.
Finalul strâns al cursei a rămas palpitant până la linia de sosire.