
der Schmied
fierar
Meseriaș care modelează și prelucrează metale, în special fierul, prin încălzire și ciocănire.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Fierarul a confecționat o poartă de fier ornamentată.
fierar
der Schmied, die Schmiede
Se încarcă starea ta salvată.

fierar
Meseriaș care modelează și prelucrează metale, în special fierul, prin încălzire și ciocănire.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Fierarul a confecționat o poartă de fier ornamentată.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schmiede |
| Genitiv | des Schmieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmied | die Schmiede |
| Akkusativ | den Schmied | die Schmiede |
| Dativ | dem Schmied | den Schmieden |
| Genitiv | des Schmieds des Schmiedes | der Schmiede |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schmied” (fierarul) face parte din familia de cuvinte a verbului „schmieden” (a forja). Așadar, un fierar este persoana care desfășoară activitatea de forjare.
Der Schmied schmiedet das glühende Eisen mit kräftigen Hammerschlägen.
Fierarul forjează fierul încins cu lovituri puternice de ciocan.
Cuvântul face parte dintr-un proverb german cunoscut: „Jeder ist seines Glückes Schmied.” (Fiecare este făuritorul propriului său noroc.) Aceasta înseamnă că fiecare om este singur responsabil pentru propria fericire și pentru succesul său.
Du musst die Initiative ergreifen, denn jeder ist seines Glückes Schmied.
Trebuie să iei inițiativa, pentru că fiecare este făuritorul propriului său noroc.
Munca fierarului este asociată adesea cu anumite materiale și produse. Expresii uzuale sunt „Eisen schmieden” (a forja fierul), „Metall bearbeiten” (a prelucra metalul) sau „Hufeisen herstellen” (a confecționa potcoave).
Früher hat der Dorfschmied Werkzeuge und Hufeisen für alle hergestellt.
În trecut, fierarul satului confecționa unelte și potcoave pentru toată lumea.
lăcătuș
Ambii meseriași lucrează cu metalul, dar „der Schmied” (fierarul) modelează mai ales metalul încălzit prin ciocănire. În schimb, „Der Schlosser” (lăcătușul) fabrică, prelucrează și montează piese metalice pentru construcții, mașini sau clădiri. Când este vorba despre munca de fierar, se potrivește „Schmied”, iar pentru construcții metalice se potrivește „Schlosser”.

Der Schmied formte das erhitzte Eisen mit schweren Hammerschlägen.
Fierarul a modelat fierul încălzit cu lovituri puternice de ciocan.
Der Schlosser montierte die neuen Metallteile am Eingangstor.
Lăcătușul a montat noile piese metalice la poarta de la intrare.