
der Schmied
demirci
Başta demir olmak üzere metalleri ısıtıp çekiçle döverek şekillendiren ve işleyen zanaatkâr.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Demirci, demirden işlemeli bir kapı yaptı.
demirci
der Schmied, die Schmiede
Kayıtlı durumun yükleniyor.

demirci
Başta demir olmak üzere metalleri ısıtıp çekiçle döverek şekillendiren ve işleyen zanaatkâr.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Demirci, demirden işlemeli bir kapı yaptı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schmiede |
| Genitiv | des Schmieds |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmied | die Schmiede |
| Akkusativ | den Schmied | die Schmiede |
| Dativ | dem Schmied | den Schmieden |
| Genitiv | des Schmieds des Schmiedes | der Schmiede |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Schmied” kelimesi “schmieden” (demir dövmek) fiilinin kelime ailesindendir. Demirci, demir dövme işini yapan kişidir.
Der Schmied schmiedet das glühende Eisen mit kräftigen Hammerschlägen.
Demirci, kızgın demiri güçlü çekiç darbeleriyle dövüyor.
Bu kelime, bilinen bir Alman atasözünde geçer: “Jeder ist seines Glückes Schmied.” (Herkes kendi mutluluğunun mimarıdır.) Bu, herkesin kendi mutluluğundan ve başarısından kendisinin sorumlu olduğu anlamına gelir.
Du musst die Initiative ergreifen, denn jeder ist seines Glückes Schmied.
İnisiyatif almalısın, çünkü herkes kendi mutluluğunun mimarıdır.
Demircinin işi sıkça belirli malzeme ve ürünlerle ilişkilendirilir. Tipik ifadeler “Eisen schmieden” (demir dövmek), “Metall bearbeiten” (metal işlemek) ve “Hufeisen herstellen” (nal yapmak) şeklindedir.
Früher hat der Dorfschmied Werkzeuge und Hufeisen für alle hergestellt.
Eskiden köyün demircisi herkes için alet ve nal yapardı.
metal ustası / çilingir
Her iki zanaatkâr da metalle çalışır; ancak “der Schmied” (demirci) özellikle kızdırılmış metale çekiçle şekil verir. “Der Schlosser” (metal ustası) ise yapılar, makineler veya binalar için metal parçalar üretir, işler ve monte eder. Dövme işi söz konusuysa “Schmied”, metal konstrüksiyonlar söz konusuysa “Schlosser” uygundur.

Der Schmied formte das erhitzte Eisen mit schweren Hammerschlägen.
Demirci, kızdırılmış demire ağır çekiç darbeleriyle şekil verdi.
Der Schlosser montierte die neuen Metallteile am Eingangstor.
Metal ustası yeni metal parçaları giriş kapısına monte etti.