
der Schmied
ferreiro
Artesão que molda e trabalha metais, especialmente ferro, aquecendo-os e martelando-os.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
O ferreiro fez um portão de ferro cheio de detalhes artísticos.
ferreiro
der Schmied, die Schmiede
Carregando seu estado salvo.

ferreiro
Artesão que molda e trabalha metais, especialmente ferro, aquecendo-os e martelando-os.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
O ferreiro fez um portão de ferro cheio de detalhes artísticos.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schmiede |
| Genitiv | des Schmieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmied | die Schmiede |
| Akkusativ | den Schmied | die Schmiede |
| Dativ | dem Schmied | den Schmieden |
| Genitiv | des Schmieds des Schmiedes | der Schmiede |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Schmied” (o ferreiro) faz parte da família de palavras do verbo “schmieden” (forjar). Portanto, o ferreiro é a pessoa que exerce a atividade de forjar.
Der Schmied schmiedet das glühende Eisen mit kräftigen Hammerschlägen.
O ferreiro forja o ferro incandescente com fortes golpes de martelo.
A palavra faz parte de um provérbio alemão conhecido: “Jeder ist seines Glückes Schmied.” (Cada um é responsável pela própria felicidade.) Isso significa que cada pessoa é responsável pela própria felicidade e pelo próprio sucesso.
Du musst die Initiative ergreifen, denn jeder ist seines Glückes Schmied.
Você precisa tomar a iniciativa, pois cada um é responsável pelo próprio destino.
O trabalho do ferreiro costuma estar associado a certos materiais e produtos. Formulações típicas são “Eisen schmieden” (forjar ferro), “Metall bearbeiten” (trabalhar metal) ou “Hufeisen herstellen” (fabricar ferraduras).
Früher hat der Dorfschmied Werkzeuge und Hufeisen für alle hergestellt.
Antigamente, o ferreiro da vila fazia ferramentas e ferraduras para todos.
serralheiro / chaveiro
Os dois profissionais trabalham com metal, mas “der Schmied” (ferreiro) molda principalmente o metal aquecido martelando-o. Já “Der Schlosser” (serralheiro) fabrica, trabalha e instala peças de metal para estruturas, máquinas ou edifícios. Quando se trata de trabalho de ferreiro, “Schmied” é o termo adequado; para estruturas metálicas, o termo adequado é “Schlosser”.

Der Schmied formte das erhitzte Eisen mit schweren Hammerschlägen.
O ferreiro moldou o ferro aquecido com fortes golpes de martelo.
Der Schlosser montierte die neuen Metallteile am Eingangstor.
O serralheiro instalou as novas peças de metal no portão de entrada.