
der Schmied
herrero
Artesano que da forma y trabaja los metales, especialmente el hierro, calentándolos y golpeándolos.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
El herrero fabricó una puerta de hierro muy elaborada.
herrero
der Schmied, die Schmiede
Cargando el estado guardado.

herrero
Artesano que da forma y trabaja los metales, especialmente el hierro, calentándolos y golpeándolos.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
El herrero fabricó una puerta de hierro muy elaborada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schmiede |
| Genitiv | des Schmieds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmied | die Schmiede |
| Akkusativ | den Schmied | die Schmiede |
| Dativ | dem Schmied | den Schmieden |
| Genitiv | des Schmieds des Schmiedes | der Schmiede |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schmied» (el herrero) pertenece a la familia de palabras del verbo «schmieden» (forjar). Por tanto, un herrero es la persona que realiza la actividad de forjar.
Der Schmied schmiedet das glühende Eisen mit kräftigen Hammerschlägen.
El herrero forja el hierro al rojo vivo con fuertes golpes de martillo.
La palabra forma parte de un conocido refrán alemán: «Jeder ist seines Glückes Schmied.» (Cada persona es responsable de su propia felicidad y éxito.) Esto significa que cada persona es responsable de su propia felicidad y de su éxito.
Du musst die Initiative ergreifen, denn jeder ist seines Glückes Schmied.
Tienes que tomar la iniciativa, porque cada persona es responsable de su propio destino.
El trabajo del herrero suele relacionarse con determinados materiales y productos. Algunas expresiones habituales son «Eisen schmieden» (forjar hierro), «Metall bearbeiten» (trabajar el metal) o «Hufeisen herstellen» (fabricar herraduras).
Früher hat der Dorfschmied Werkzeuge und Hufeisen für alle hergestellt.
Antes, el herrero del pueblo fabricaba herramientas y herraduras para todos.
metalúrgico / cerrajero
Ambos oficios trabajan el metal, pero «der Schmied» (herrero) da forma sobre todo al metal calentado mediante golpes de martillo. En cambio, «Der Schlosser» (metalúrgico) fabrica, trabaja y monta piezas metálicas para estructuras, máquinas o edificios. Si se trata de trabajos de herrería, corresponde Schmied; para estructuras metálicas, corresponde Schlosser.

Der Schmied formte das erhitzte Eisen mit schweren Hammerschlägen.
El herrero dio forma al hierro calentado con fuertes golpes de martillo.
Der Schlosser montierte die neuen Metallteile am Eingangstor.
El metalúrgico montó las nuevas piezas metálicas en la puerta de entrada.