
der Schmied
fabbro
Artigiano che modella e lavora i metalli, soprattutto il ferro, riscaldandoli e battendoli.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Il fabbro realizzò un cancello di ferro decorato.
fabbro
der Schmied, die Schmiede
Caricamento dello stato salvato.

fabbro
Artigiano che modella e lavora i metalli, soprattutto il ferro, riscaldandoli e battendoli.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Il fabbro realizzò un cancello di ferro decorato.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schmiede |
| Genitiv | des Schmieds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmied | die Schmiede |
| Akkusativ | den Schmied | die Schmiede |
| Dativ | dem Schmied | den Schmieden |
| Genitiv | des Schmieds des Schmiedes | der Schmiede |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schmied» (il fabbro) appartiene alla famiglia di parole del verbo «schmieden» (forgiare). Un fabbro è quindi la persona che svolge l'attività della forgiatura.
Der Schmied schmiedet das glühende Eisen mit kräftigen Hammerschlägen.
Il fabbro forgia il ferro incandescente con vigorose martellate.
La parola fa parte di un noto proverbio tedesco: «Jeder ist seines Glückes Schmied.» (Ognuno è artefice della propria fortuna.) Significa che ogni persona è responsabile in prima persona della propria felicità e del proprio successo.
Du musst die Initiative ergreifen, denn jeder ist seines Glückes Schmied.
Devi prendere l'iniziativa, perché ognuno è artefice della propria fortuna.
Il lavoro del fabbro viene spesso associato a determinati materiali e prodotti. Le formulazioni tipiche sono «Eisen schmieden» (forgiare il ferro), «Metall bearbeiten» (lavorare il metallo) o «Hufeisen herstellen» (fabbricare ferri di cavallo).
Früher hat der Dorfschmied Werkzeuge und Hufeisen für alle hergestellt.
Un tempo il fabbro del paese fabbricava utensili e ferri di cavallo per tutti.
metalmeccanico / fabbro
Entrambi i mestieri lavorano il metallo, ma «der Schmied» (fabbro) modella soprattutto il metallo riscaldato battendolo. «Der Schlosser» (metalmeccanico), invece, realizza, lavora e monta parti metalliche per strutture, macchinari o edifici. Quando si tratta di lavori di fucina, è adatto «Schmied» (fabbro); per le strutture metalliche è adatto «Schlosser» (metalmeccanico).

Der Schmied formte das erhitzte Eisen mit schweren Hammerschlägen.
Il fabbro ha modellato il ferro riscaldato con pesanti colpi di martello.
Der Schlosser montierte die neuen Metallteile am Eingangstor.
Il metalmeccanico ha montato le nuove parti metalliche sul cancello d'ingresso.