
der Schmied
kowal
Rzemieślnik, który kształtuje i obrabia metale, zwłaszcza żelazo, przez ich rozgrzewanie i kucie.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Kowal wykonał kunsztowną żelazną bramę.
kowal
der Schmied, die Schmiede
Wczytuję zapisany stan.

kowal
Rzemieślnik, który kształtuje i obrabia metale, zwłaszcza żelazo, przez ich rozgrzewanie i kucie.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Kowal wykonał kunsztowną żelazną bramę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schmiede |
| Genitiv | des Schmieds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmied | die Schmiede |
| Akkusativ | den Schmied | die Schmiede |
| Dativ | dem Schmied | den Schmieden |
| Genitiv | des Schmieds des Schmiedes | der Schmiede |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schmied” (kowal) należy do rodziny wyrazów czasownika „schmieden” (kuć). Kowal to więc osoba wykonująca czynność kucia.
Der Schmied schmiedet das glühende Eisen mit kräftigen Hammerschlägen.
Kowal kuje rozżarzone żelazo mocnymi uderzeniami młota.
Słowo jest częścią znanego niemieckiego przysłowia: „Jeder ist seines Glückes Schmied.” (Każdy jest kowalem własnego losu.) Oznacza ono, że każdy człowiek sam odpowiada za swoje szczęście i sukces.
Du musst die Initiative ergreifen, denn jeder ist seines Glückes Schmied.
Musisz przejąć inicjatywę, bo każdy jest kowalem własnego losu.
Praca kowala jest często kojarzona z określonymi materiałami i wyrobami. Typowe sformułowania to „Eisen schmieden” (kuć żelazo), „Metall bearbeiten” (obrabiać metal) oraz „Hufeisen herstellen” (wyrabiać podkowy).
Früher hat der Dorfschmied Werkzeuge und Hufeisen für alle hergestellt.
Dawniej wiejski kowal wykonywał dla wszystkich narzędzia i podkowy.
ślusarz
Obaj rzemieślnicy pracują z metalem, ale „der Schmied” (kowal) przede wszystkim kształtuje rozgrzany metal przez kucie. Natomiast „Der Schlosser” (ślusarz) wytwarza, obrabia i montuje metalowe części do konstrukcji, maszyn lub budynków. Gdy chodzi o pracę kowalską, pasuje „Schmied”, a w przypadku konstrukcji metalowych pasuje „Schlosser”.

Der Schmied formte das erhitzte Eisen mit schweren Hammerschlägen.
Kowal kształtował rozgrzane żelazo ciężkimi uderzeniami młota.
Der Schlosser montierte die neuen Metallteile am Eingangstor.
Ślusarz zamontował nowe metalowe części przy bramie wejściowej.