
der Schmied
forgeron
Artisan qui façonne et travaille les métaux, notamment le fer, en les chauffant et en les martelant.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Le forgeron a fabriqué une porte en fer ouvragée.
forgeron
der Schmied, die Schmiede
Chargement de ton état enregistré.

forgeron
Artisan qui façonne et travaille les métaux, notamment le fer, en les chauffant et en les martelant.
Der Schmied fertigte ein kunstvolles Tor aus Eisen an.
Le forgeron a fabriqué une porte en fer ouvragée.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schmiede |
| Genitiv | des Schmieds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schmied | die Schmiede |
| Akkusativ | den Schmied | die Schmiede |
| Dativ | dem Schmied | den Schmieden |
| Genitiv | des Schmieds des Schmiedes | der Schmiede |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Schmied » (le forgeron) appartient à la famille du verbe « schmieden » (forger). Un forgeron est donc la personne qui exerce l’activité de forger.
Der Schmied schmiedet das glühende Eisen mit kräftigen Hammerschlägen.
Le forgeron forge le fer incandescent à grands coups de marteau.
Le mot fait partie d’un proverbe allemand connu : « Jeder ist seines Glückes Schmied. » (Chacun est l’artisan de son propre bonheur.) Cela signifie que chaque personne est elle-même responsable de son bonheur et de sa réussite.
Du musst die Initiative ergreifen, denn jeder ist seines Glückes Schmied.
Tu dois prendre l’initiative, car chacun est l’artisan de son propre bonheur.
Le travail du forgeron est souvent associé à certains matériaux et produits. Les formulations courantes sont « Eisen schmieden » (forger le fer), « Metall bearbeiten » (travailler le métal) et « Hufeisen herstellen » (fabriquer des fers à cheval).
Früher hat der Dorfschmied Werkzeuge und Hufeisen für alle hergestellt.
Autrefois, le forgeron du village fabriquait des outils et des fers à cheval pour tout le monde.
métallier / serrurier
Les deux artisans travaillent le métal, mais « der Schmied » (forgeron) façonne surtout le métal chauffé en le martelant. En revanche, « Der Schlosser » (métallier) fabrique, travaille et monte des pièces métalliques pour des constructions, des machines ou des bâtiments. S’il s’agit de forge, « Schmied » convient ; pour les constructions métalliques, « Schlosser » convient.

Der Schmied formte das erhitzte Eisen mit schweren Hammerschlägen.
Le forgeron façonna le fer chauffé à grands coups de marteau.
Der Schlosser montierte die neuen Metallteile am Eingangstor.
Le métallier monta les nouvelles pièces métalliques sur le portail d’entrée.