
die Schnelligkeit
viteză
Însușirea de a avea o viteză mare sau de a face, deplasa ori înțelege ceva într-un timp scurt.
Die Schnelligkeit des Geparden bei der Jagd ist beeindruckend.
Viteza ghepardului la vânătoare este impresionantă.
viteză
die Schnelligkeit, die Schnelligkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

viteză
Însușirea de a avea o viteză mare sau de a face, deplasa ori înțelege ceva într-un timp scurt.
Die Schnelligkeit des Geparden bei der Jagd ist beeindruckend.
Viteza ghepardului la vânătoare este impresionantă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schnelligkeiten |
| Genitiv | der Schnelligkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnelligkeit | die Schnelligkeiten |
| Akkusativ | die Schnelligkeit | die Schnelligkeiten |
| Dativ | der Schnelligkeit | den Schnelligkeiten |
| Genitiv | der Schnelligkeit | der Schnelligkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este derivat de la adjectivul „schnell” (rapid). Sufixul „-igkeit” este un mod tipic de a forma substantive abstracte de la adjective care descriu o însușire sau o stare.
Die Genauigkeit ist bei dieser Arbeit wichtiger als die Schnelligkeit.
Precizia este mai importantă decât viteza în această muncă.
Pentru a exprima a cui este viteza la care te referi, se folosește adesea Genitivul. Ca alternativă, se poate folosi și o prepoziție precum „von” (al, a) sau „bei” (la, în cazul).
Die Schnelligkeit des neuen Prozessors ist beeindruckend.
Viteza noului procesor este impresionantă.
Bei der Bearbeitung der Anfragen ist Schnelligkeit gefragt.
La prelucrarea solicitărilor este nevoie de viteză.
Adjectivele folosite frecvent sunt „hohe” (mare), „enorme” (enormă) sau „beeindruckende” (impresionantă) împreună cu „Schnelligkeit” (viteză). Verbele tipice sunt „an Schnelligkeit gewinnen” (a câștiga viteză) sau „die Schnelligkeit erhöhen” (a mări viteza).
Das Internet hier hat eine sehr hohe Schnelligkeit.
Internetul de aici are o viteză foarte mare.
Durch das Training hat der Läufer an Schnelligkeit gewonnen.
Prin antrenament, alergătorul a câștigat viteză.
viteză
„Geschwindigkeit” (viteză) arată cât de repede se desfășoară o mișcare sau un proces și poate fi măsurată sau indicată cu exactitate. „Schnelligkeit” (viteză), în schimb, subliniază însușirea generală de a acționa, de a se mișca sau de a înțelege repede. Pentru o măsurătoare concretă se potrivește mai bine „Geschwindigkeit”.

Beim Test überzeugte das Fahrzeug durch seine Schnelligkeit.
În timpul testului, vehiculul i-a impresionat pe toți prin viteza sa.
Beim Test wurde die Geschwindigkeit des Fahrzeugs genau gemessen.
În timpul testului, viteza vehiculului a fost măsurată cu exactitate.