
das Tempo
viteză
Viteza cu care se deplasează ceva sau se desfășoară un proces.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
Pe autostradă, viteza a fost redusă din cauza ploii puternice.
viteză / șervețel de hârtie / tempo
das Tempo, die Tempi
Se încarcă starea ta salvată.

viteză
Viteza cu care se deplasează ceva sau se desfășoară un proces.
Auf der Autobahn wurde das Tempo wegen des starken Regens reduziert.
Pe autostradă, viteza a fost redusă din cauza ploii puternice.

șervețel de hârtie
Un șervețel de hârtie. Termenul provine de la numele de marcă „Tempo” și este folosit colocvial ca denumire generică pentru toate șervețelele de hârtie.
Hast du mal ein Tempo für mich? Ich habe Heuschnupfen.
Ai cumva un șervețel de hârtie pentru mine? Am alergie la polen.

tempo
În muzică, viteza cu care trebuie interpretată o piesă. Este indicată adesea prin termeni italieni precum „allegro” (repede) sau „adagio” (rar).
Der Dirigent wählte für den zweiten Satz ein sehr langsames Tempo.
Dirijorul a ales un tempo foarte lent pentru partea a doua.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Tempi |
| Genitiv | des Tempos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Akkusativ | das Tempo | die Tempi die Tempos |
| Dativ | dem Tempo | den Tempi den Tempos |
| Genitiv | des Tempos | der Tempi der Tempos |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cele trei sensuri ale cuvântului „Tempo” se recunosc ușor din context. În trafic sau la muncă este vorba despre viteză. Când este vorba despre o răceală sau o alergie, înseamnă un șervețel de hârtie. La un concert sau într-o partitură, se referă la viteza muzicală.
Wegen des Nebels mussten alle Autofahrer das Tempo reduzieren.
Din cauza ceții, toți șoferii au trebuit să reducă viteza.
Kannst du mir bitte ein Tempo geben? Meine Nase läuft.
Îmi dai, te rog, un șervețel de hârtie? Îmi curge nasul.
Der Pianist spielte das Stück in einem sehr schnellen Tempo.
Pianistul a interpretat piesa într-un tempo foarte rapid.
În legătură cu viteza se folosesc expresii fixe. „Tempo machen” (a se grăbi) înseamnă să te grăbești. Alte verbe folosite frecvent sunt „das Tempo erhöhen” (a mări viteza), „das Tempo drosseln” (a reduce viteza) și „das Tempo halten” (a menține ritmul).
Wir müssen Tempo machen, sonst verpassen wir den Zug.
Trebuie să ne grăbim, altfel pierdem trenul.
Der Läufer konnte das hohe Tempo nicht bis zum Ende halten.
Alergătorul nu a reușit să mențină ritmul ridicat până la final.
Folosirea cuvântului „Tempo” pentru un șervețel de hârtie este colocvială. Este un nume de marcă atât de răspândit, încât a ajuns să desemneze produsul în sine. În contexte mai formale, ai spune „Papiertaschentuch” (șervețel de hârtie).
Ich habe immer eine Packung Tempos in meiner Tasche.
Am mereu în geantă un pachet de șervețele.
Cuvântul „Tempo” provine din italiană, unde înseamnă „Zeit” (timp) sau „Geschwindigkeit” (viteză). Acest lucru explică și folosirea lui în limbajul internațional al muzicii.
Das hohe Tempo der modernen Arbeitswelt verursacht bei vielen Menschen Stress.
Ritmul intens al lumii moderne a muncii le provoacă stres multor oameni.
pas
„Schritt” (mers) și „Tempo” (viteză) pot descrie ambele viteza mersului. „Schritt” rămâne legat de felul în care merge cineva și de pașii individuali, în timp ce „Tempo” desemnează în general viteza unei mișcări sau a unui proces. Dacă vorbești doar despre mers, „Schritt” este mai sugestiv; în celelalte cazuri se potrivește „Tempo”.

Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihr Tempo.
Din cauza drumului abrupt, și-a redus viteza.
Wegen des steilen Weges verlangsamte sie ihren Schritt.
Din cauza drumului abrupt, și-a încetinit mersul.