
haken
a agăța
A prinde, a ține sau a fixa ceva cu un cârlig.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
A agățat lesa de zgarda câinelui.
a agăța / a se agăța / a merge greu
haken – hakte – hat gehakt
Se încarcă starea ta salvată.

a agăța
A prinde, a ține sau a fixa ceva cu un cârlig.
Sie hakte die Leine an das Halsband des Hundes.
A agățat lesa de zgarda câinelui.

a se agăța
A rămâne prins de un cârlig sau a se fixa de un cârlig.
Der Stoff hakte an einem hervorstehenden Nagel.
Materialul s-a agățat de un cui ieșit în afară.

a merge greu
A nu funcționa lin sau fără frecare; a crea dificultăți. Acest sens este folosit mai ales pentru uși, sertare sau aparate tehnice.
Die alte Schublade hakt beim Öffnen.
Sertarul vechi merge greu când îl deschizi.

a avea probleme
A nu decurge fără probleme sau a crea dificultăți într-un anumit punct.
Bei der Umsetzung des Plans hakt es noch an mehreren Stellen.
Punerea în aplicare a planului are încă probleme în mai multe puncte.
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakst |
| er/sie/es | hakt |
| wir | haken |
| ihr | hakt |
| sie | haken |
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
| ich | habe gehakt |
|---|---|
| du | hast gehakt |
| er/sie/es | hat gehakt |
| wir | haben gehakt |
| ihr | habt gehakt |
| sie | haben gehakt |
| du | hake! hak! |
|---|---|
| ihr | hakt! |
| Sie | haken Sie! |
| ich | hatte gehakt |
|---|---|
| du | hattest gehakt |
| er/sie/es | hatte gehakt |
| wir | hatten gehakt |
| ihr | hattet gehakt |
| sie | hatten gehakt |
| ich | werde haken |
|---|---|
| du | wirst haken |
| er/sie/es | wird haken |
| wir | werden haken |
| ihr | werdet haken |
| sie | werden haken |
| ich | hake |
|---|---|
| du | hakest |
| er/sie/es | hake |
| wir | haken |
| ihr | haket |
| sie | haken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hakte |
|---|---|
| du | haktest |
| er/sie/es | hakte |
| wir | hakten |
| ihr | haktet |
| sie | hakten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | haken |
|---|---|
| cu zu | zu haken |
| Partizip I | hakend |
| Partizip II | gehakt |
În acest sens, lucrul prins sau fixat stă de obicei direct după „haken” (a agăța), în Akkusativ. Apar frecvent combinații de acest fel mai ales la pescuit și la fixarea cu un cârlig.
Der Angler hakte den großen Hecht sicher.
Pescarul a agățat sigur știuca cea mare.
Sie hakte den Eimer an die Metallstange.
A agățat găleata de bara metalică.
Când ceva rămâne prins de un cârlig sau de un obiect ieșit în afară, după verb se folosește adesea „an” (de), cu Dativ. Verbul arată atunci de ce se fixează obiectul.
Mein Pullover hakte an einem Ast.
Puloverul meu s-a agățat de o creangă.
Die Tasche hakte an der Türklinke.
Geanta s-a agățat de mânerul ușii.
Pentru uși, sertare și aparate, „haken” (a merge greu) se folosește adesea cu „beim” (la) și un infinitiv substantivizat. Astfel se arată în timpul cărei acțiuni ceva nu funcționează lin.
Die Haustür hakt beim Schließen.
Ușa de la intrare merge greu la închidere.
Der Reißverschluss hakt beim Öffnen der Jacke.
Fermoarul merge greu la deschiderea gecii.
Pentru dificultăți generale se folosește adesea construcția impersonală „es hakt” (sunt probleme). Locul concret al problemei este indicat frecvent cu „an” (la), urmat de Dativ.
Bei der Anmeldung hakt es noch an der technischen Prüfung.
La înscriere sunt încă probleme la verificarea tehnică.
In unserem Zeitplan hakt es an mehreren Stellen.
În programul nostru sunt probleme în mai multe puncte.
a atârna / a ține la / a se bloca
Când este vorba despre un program, „hängen” (a se bloca) și „haken” (a merge greu) descriu ambele o defecțiune. „Hängen” înseamnă, de obicei, că programul nu mai reacționează, temporar sau definitiv. „Haken” subliniază că programul nu funcționează fără întreruperi; pot apărea și blocări scurte. Important este dacă vrei să subliniezi faptul că programul nu mai reacționează sau faptul că funcționează cu întreruperi.

Das Programm hakt beim Speichern, läuft aber nach kurzen Pausen weiter.
Programul merge greu în timp ce salvează, dar continuă după scurte pauze.
Das Programm hängt beim Speichern und reagiert seit einer Minute nicht mehr.
Programul s-a blocat în timp ce salva și nu a mai reacționat de un minut.