
der Call
apel
(Anglicism) Un apel telefonic sau o videoconferință, de obicei în context profesional.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Nu pot acum, sunt într-un apel important.
apel / opțiune de cumpărare
der Call, die Calls
Se încarcă starea ta salvată.

apel
(Anglicism) Un apel telefonic sau o videoconferință, de obicei în context profesional.
Ich kann gerade nicht, ich bin in einem wichtigen Call.
Nu pot acum, sunt într-un apel important.

opțiune de cumpărare
(Finanțe) O opțiune de cumpărare; dreptul de a cumpăra un titlu de valoare la un preț stabilit în prealabil, într-o anumită perioadă.
Der Spekulant setzte mit einem Call auf steigende Kurse der Aktie.
Speculantul a mizat pe creșterea prețului acțiunii cumpărând o opțiune de cumpărare.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Calls |
| Genitiv | des Calls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Call | die Calls |
| Akkusativ | den Call | die Calls |
| Dativ | dem Call | den Calls |
| Genitiv | des Calls | der Calls |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Call” (apel) este un împrumut din limba engleză, folosit mai ales în lumea profesională și corporativă, în limbajul de birou. Pronunția se apropie de cea din limba engleză.
Ich habe um 15 Uhr einen Call mit dem Projektteam.
La ora 15 am un apel cu echipa proiectului.
Sensul poate fi recunoscut după context. Dacă este vorba despre muncă, ședințe sau convorbiri telefonice, înseamnă o conferință. Dacă este vorba despre acțiuni, bursă sau finanțe, înseamnă o opțiune de cumpărare.
Ich muss den Call mit dem Kunden vorbereiten.
Trebuie să pregătesc apelul cu clientul.
Er kaufte einen Call auf die Technologie-Aktie, weil er einen steigenden Kurs erwartete.
A cumpărat o opțiune de cumpărare pentru acțiunea unei companii de tehnologie, deoarece se aștepta ca prețul să crească.
În context profesional, „Call” (apel) este folosit adesea împreună cu anumite verbe: „einen Call haben” (a avea un apel), „in einem Call sein” (a fi într-un apel) sau „an einem Call teilnehmen” (a participa la un apel).
Kannst du später zurückrufen? Ich bin gerade in einem Call.
Poți să mă suni mai târziu? Sunt chiar acum într-un apel.
Morgen haben wir einen wichtigen Call mit der Geschäftsführung.
Mâine avem un apel important cu conducerea.
Cu sensul de „Kaufoption” (opțiune de cumpărare), „Call” (opțiune de cumpărare) este un termen strict de specialitate din domeniul financiar. În afara acestui context, cuvântul nu este înțeles în acest sens.
Mit einem Call sichert sich der Anleger das Recht, die Aktie später zu kaufen.
Printr-o opțiune de cumpărare, investitorul își asigură dreptul de a cumpăra acțiunea mai târziu.
conversație / discuție
Gespräch (conversație) și Call (apel) pot desemna un schimb profesional la telefon sau prin videoconferință. Call pune mai degrabă accent pe întâlnirea programată sau pe formatul profesional, în timp ce Gespräch pune mai mult accent pe conținutul discuției. Folosește Call când vorbești despre programare și Gespräch atunci când temele discutate sunt în centrul atenției.

Für morgen früh ist ein Call mit der Kundin zum Vertrag geplant.
Pentru mâine dimineață este programat un apel cu clienta despre contract.
Im Gespräch mit der Kundin klärten wir die letzten Fragen zum Vertrag.
În conversația cu clienta am lămurit ultimele întrebări despre contract.