
hochziehen
a ridica
A deplasa sau a trage fizic ceva în sus.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
A ridicat lada grea cu o frânghie.
a ridica
hochziehen – zog hoch – hat hochgezogen
Se încarcă starea ta salvată.

a ridica
A deplasa sau a trage fizic ceva în sus.
Er zog die schwere Kiste mit einem Seil hoch.
A ridicat lada grea cu o frânghie.

a construi
A ridica sau a construi o clădire ori o altă structură mare.
Innerhalb weniger Monate haben sie das neue Bürogebäude hochgezogen.
În câteva luni au construit noua clădire de birouri.

a tachina pe cineva
Folosit în limbajul colocvial cu sensul de a face glume pe seama cuiva, a necăji pe cineva sau a-și bate joc de cineva.
Seine Freunde ziehen ihn immer wegen seiner alten Krawatte hoch.
Prietenii lui îl tachinează mereu din cauza cravatei lui vechi.

a se trage în sus
A se deplasa în sus folosindu-și propria forță fizică și ținându-se de ceva.
Der Kletterer konnte sich gerade noch an dem Felsvorsprung hochziehen.
Cățărătorul a reușit cu greu să se tragă în sus pe ieșitura stâncii.

a-și trage nasul
Folosit în limbajul colocvial cu sensul de a trage zgomotos mucusul prin nas, în loc să-și sufle nasul.
Hör auf, ständig die Nase hochzuziehen, und nimm ein Taschentuch!
Încetează să-ți mai tragi nasul întruna și ia un șervețel!
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehst hoch |
| er/sie/es | zieht hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | zieht hoch |
| sie | ziehen hoch |
| ich | zog hoch |
|---|---|
| du | zogst hoch |
| er/sie/es | zog hoch |
| wir | zogen hoch |
| ihr | zogt hoch |
| sie | zogen hoch |
| ich | habe hochgezogen |
|---|---|
| du | hast hochgezogen |
| er/sie/es | hat hochgezogen |
| wir | haben hochgezogen |
| ihr | habt hochgezogen |
| sie | haben hochgezogen |
| du | zieh hoch! ziehe hoch! |
|---|---|
| ihr | zieht hoch! |
| Sie | ziehen Sie hoch! |
| ich | hatte hochgezogen |
|---|---|
| du | hattest hochgezogen |
| er/sie/es | hatte hochgezogen |
| wir | hatten hochgezogen |
| ihr | hattet hochgezogen |
| sie | hatten hochgezogen |
| ich | werde hochziehen |
|---|---|
| du | wirst hochziehen |
| er/sie/es | wird hochziehen |
| wir | werden hochziehen |
| ihr | werdet hochziehen |
| sie | werden hochziehen |
| ich | ziehe hoch |
|---|---|
| du | ziehest hoch |
| er/sie/es | ziehe hoch |
| wir | ziehen hoch |
| ihr | ziehet hoch |
| sie | ziehen hoch |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zöge hoch |
|---|---|
| du | zögest hoch zögst hoch |
| er/sie/es | zöge hoch |
| wir | zögen hoch |
| ihr | zöget hoch zögt hoch |
| sie | zögen hoch |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hochziehen |
|---|---|
| cu zu | hochzuziehen |
| Partizip I | hochziehend |
| Partizip II | hochgezogen |
„Hochziehen” (a ridica) este un verb separabil. În propozițiile principale, prefixul „hoch” (în sus) stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne împreună.
Er zieht die schwere Tasche hoch.
El ridică geanta grea.
Ich helfe dir, damit du die Tasche leichter hochziehst.
Te ajut ca să ridici geanta mai ușor.
Es ist schwer, sich an diesem Seil hochzuziehen.
Este greu să te tragi în sus pe frânghia aceasta.
Verbul este alcătuit din indicația de direcție „hoch” (în sus) și verbul „ziehen” (a trage). Majoritatea sensurilor pot fi derivate din ideea de bază „nach oben ziehen” (a trage în sus), inclusiv cele figurate.
Die Bauarbeiter ziehen die Mauer Stein für Stein hoch.
Muncitorii construiesc zidul cărămidă cu cărămidă.
Numeroasele sensuri pot fi deosebite adesea după obiect sau după gramatică. Un obiect fizic, cum ar fi o ladă sau un steag, o clădire, o persoană, un pronume reflexiv sau „die Nase” (nasul) indică sensul respectiv.
Sie zog die Augenbrauen hoch. (Körperteil)
Ea și-a ridicat sprâncenele. (parte a corpului)
Er zog seinen Freund mit dem alten Witz hoch. (Person)
El și-a tachinat prietenul cu gluma veche. (persoană)
Sie zog sich am Geländer hoch. (reflexiv)
Ea s-a tras în sus cu ajutorul balustradei. (reflexiv)
Când „hochziehen” înseamnă „necken” (a tachina), are întotdeauna nevoie de o persoană în Akkusativ. Adesea urmează o explicație cu „mit” (cu, Dativ) sau „wegen” (din cauza, Genitiv sau, în limbajul colocvial, Dativ), care indică motivul tachinării.
Die Kollegen ziehen ihn immer mit seiner bunten Krawatte hoch.
Colegii îl tachinează mereu din cauza cravatei lui colorate.
Hör auf, mich wegen meines Dialekts hochzuziehen!
Încetează să mă tachinezi din cauza dialectului meu!
Cu sensul „sich nach oben bewegen” (a se deplasa în sus), verbul este reflexiv și se folosește cu prepoziția „an” (de, Dativ). Structura este: „sich an etwas (Dativ) hochziehen” (a se trage în sus ținându-se de ceva).
Das Kind zog sich am Tisch hoch und machte seine ersten Schritte.
Copilul s-a ridicat sprijinindu-se de masă și a făcut primii pași.
Când se spune că cineva „hochzieht” (construiește) o clădire, aceasta este o exprimare mai degrabă colocvială și plastică pentru „bauen” (a construi) sau „errichten” (a ridica). Ea subliniază adesea viteza sau înălțimea impresionantă.
Die haben das neue Einkaufszentrum in nur einem Jahr hochgezogen.
Au construit noul centru comercial în doar un an.
a construi / a conta pe
„bauen” (a construi) este termenul general pentru ridicarea unei clădiri sau a unei alte structuri. În acest context, „hochziehen” (a construi) se referă la ridicarea unei clădiri sau a unei structuri mari și sugerează astfel mai degrabă o construcție de mari dimensiuni. Pentru o afirmație neutră, „bauen” se potrivește într-un sens mai larg.

Auf dem freien Grundstück ziehen sie einen großen Wohnblock hoch.
Construiesc un bloc mare de locuințe pe terenul liber.
Auf dem freien Grundstück bauen sie ein kleines Haus.
Construiesc o casă mică pe terenul liber.