
verblieben
rămas
Folosit ca adjectiv pentru a descrie ceva care a rămas după un proces sau un eveniment.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Puținii oaspeți rămași încă stăteau lângă focul de tabără.
rămas
Se încarcă starea ta salvată.

rămas
Folosit ca adjectiv pentru a descrie ceva care a rămas după un proces sau un eveniment.
Die wenigen verbliebenen Gäste saßen noch am Lagerfeuer.
Puținii oaspeți rămași încă stăteau lângă focul de tabără.
| forma de bază | verblieben |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verblieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verblieben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verblieben.
„Verblieben” este participiul II al verbului „verbleiben” (a rămâne). Folosit ca adjectiv, descrie rezultatul unui proces, adică ceea ce a rămas la sfârșit.
Die verbliebenen Reste des alten Schlosses sind heute eine Touristenattraktion.
Rămășițele castelului vechi care au mai rămas sunt astăzi o atracție turistică.
La fel ca verbul „verbleiben” (a rămâne), adjectivul „verblieben” aparține limbajului formal sau elevat și este folosit mai ales în scris.
Die wenigen verbliebenen Dokumente werden im Archiv aufbewahrt.
Puținele documente rămase sunt păstrate în arhivă.
„Verblieben” este adesea combinat cu substantive care denumesc un grup sau o cantitate din care mai există doar o parte. Formulări tipice sunt „die verbliebenen Mitglieder” (membrii rămași), „die verbliebenen Exemplare” (exemplarele rămase) și „die verbliebenen Speisen” (mâncarea rămasă).
Nach dem Sturm zählte man die wenigen verbliebenen Bäume im Park.
După furtună, s-au numărat puținii copaci rămași în parc.
rămas
„übrig” (rămas) este termenul general și frecvent pentru ceva ce încă există după un proces. „verblieben” (rămas) sună mai formal și pune mai mult accent pe ceea ce a rămas după acel proces. În situațiile de zi cu zi se potrivește de obicei „übrig”, în timp ce într-o descriere obiectivă poate fi mai potrivit „verblieben”.

Nach der Reparatur ist nur ein kleiner Rest verblieben.
După reparație a mai rămas doar o cantitate mică.
Nach dem Essen ist noch ein Stück Kuchen übrig.
După masă a mai rămas o bucată de prăjitură.