
der Schwamm
burete
Un obiect de curățat poros și absorbant, folosit la spălat sau la curățenie.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Poți să-mi dai, te rog, buretele ca să șterg masa?
burete
der Schwamm, die Schwämme
Se încarcă starea ta salvată.

burete
Un obiect de curățat poros și absorbant, folosit la spălat sau la curățenie.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Poți să-mi dai, te rog, buretele ca să șterg masa?

putregai uscat
O ciupercă ce atacă și descompune adesea lemnul sau zidăria.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
În pivniță s-a constatat o infestare cu putregai uscat adevărat.

las-o baltă!
O expresie consacrată care înseamnă că trebuie să uiți un lucru și să nu mai vorbești despre el.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
Nu am fost de acord, dar, în fine, las-o baltă!

burete marin
Un animal acvatic fixat de un substrat, care trăiește în apă și are corpul poros.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
Când făceam scufundări, am văzut mulți bureți marini colorați pe reciful de corali.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Schwamm” (burete, putregai uscat sau burete marin) depinde în mare măsură de context. În bucătărie este un obiect de curățat, în pivnița unei case este o ciupercă periculoasă, iar în mare este un animal.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
Am nevoie de un burete nou pentru bucătărie.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
Expertul a găsit putregai uscat în structura acoperișului.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
În documentar s-au văzut bureți marini uriași pe fundul mării.
„Schwamm drüber!” (Las-o baltă!) este o expresie consacrată. O folosești pentru a încheia o ceartă și pentru a arăta că vrei să uiți acel lucru și să nu mai vorbești despre el.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
Bine, aveam păreri diferite, dar acum nu mai contează. Las-o baltă!
În legătură cu buretele de curățat se folosesc adesea verbele „ausdrücken” (a stoarce), „nass machen” (a uda) și „abwischen” (a șterge).
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
Poți, te rog, să uzi buretele și să ștergi masa?
Când, în contextul clădirilor, pivnițelor sau lemnului, se vorbește despre „Schwamm” (putregai uscat), este aproape întotdeauna vorba despre ciuperca dăunătoare. Aceasta este o problemă serioasă și nu are nimic de-a face cu curățenia.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
Renovarea casei vechi va fi scumpă, pentru că este putregai uscat peste tot.
ciupercă
„Pilz” (fung) desemnează aici organismul în general, în timp ce „Schwamm” (putregai uscat) desemnează o ciupercă specială care atacă și descompune lemnul sau zidăria. Ambele cuvinte pot fi potrivite când este vorba despre o infestare într-o clădire. Dacă este vorba doar despre infestarea biologică, se potrivește „Pilz”; pentru această ciupercă specială ce deteriorează clădirile, „Schwamm” este mai precis.

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
Pe peretele umed s-a răspândit putregaiul uscat și a descompus deja lemnul.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
Pe peretele umed s-a răspândit o ciupercă, dar specia exactă nu este încă cunoscută.