
der Schwamm
esponja
Utensilio de limpieza poroso y absorbente que se usa para lavar o limpiar.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
¿Puedes pasarme la esponja, por favor, para limpiar la mesa?
esponja
der Schwamm, die Schwämme
Cargando el estado guardado.

esponja
Utensilio de limpieza poroso y absorbente que se usa para lavar o limpiar.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
¿Puedes pasarme la esponja, por favor, para limpiar la mesa?

hongo de la madera
Hongo que suele atacar y descomponer la madera o la mampostería.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
Se detectó una infestación de auténtico hongo de la madera en el sótano.

borrón y cuenta nueva
Expresión fija que significa que hay que olvidar algo y dejar de hablar de ello.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
No estábamos de acuerdo, pero da igual, ¡borrón y cuenta nueva!

esponja marina
Animal acuático sésil de cuerpo poroso.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
Mientras buceábamos, vimos muchas esponjas marinas de colores en el arrecife de coral.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El significado de «Schwamm» (esponja) depende mucho del contexto. En la cocina es un utensilio de limpieza; en el sótano de una casa, un hongo peligroso; y en el mar, un animal.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
Necesito una esponja nueva para la cocina.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
El perito encontró hongos de la madera en la estructura del techo.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
En el documental se veían esponjas marinas enormes en el fondo del mar.
«Schwamm drüber!» (¡borrón y cuenta nueva!) es una expresión fija. Se usa para terminar una discusión y dar a entender que se quiere olvidar el asunto y dejar de hablar de él.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
Bueno, teníamos opiniones distintas, pero ahora ya no importa. ¡Borrón y cuenta nueva!
Al hablar de la esponja de limpieza, suelen usarse los verbos «ausdrücken» (escurrir), «nass machen» (mojar) y «abwischen» (limpiar pasando un paño).
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
¿Puedes mojar la esponja y limpiar la mesa, por favor?
Cuando se habla de «Schwamm» (hongo de la madera) en el contexto de edificios, sótanos o madera, casi siempre se refiere al hongo dañino. Es un problema grave y no tiene nada que ver con la limpieza.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
La renovación de la casa antigua será cara porque hay hongos de la madera por todas partes.
seta / hongo
«Pilz» (hongo) se refiere aquí al organismo en general, mientras que «Schwamm» (hongo de la madera) designa un hongo específico que ataca y descompone la madera o la mampostería. Ambas palabras pueden ser adecuadas para una infestación en un edificio. Si solo se quiere decir que hay una infestación biológica, «Pilz» es la palabra adecuada; para este hongo concreto que daña los edificios, «Schwamm» es más preciso.

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
En la pared húmeda se ha extendido el hongo de la madera y ya ha descompuesto la madera.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
En la pared húmeda se ha extendido un hongo cuya especie exacta todavía no está clara.