
der Schwamm
esponja
Um utensílio de limpeza poroso e absorvente, usado para lavar ou limpar.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Você pode me passar a esponja, por favor, para eu limpar a mesa?
esponja
der Schwamm, die Schwämme
Carregando seu estado salvo.

esponja
Um utensílio de limpeza poroso e absorvente, usado para lavar ou limpar.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Você pode me passar a esponja, por favor, para eu limpar a mesa?

podridão seca
Um fungo que costuma atacar e decompor madeira ou alvenaria.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
Foi constatada uma infestação pelo fungo da podridão seca verdadeira no porão.

deixa pra lá
Uma expressão fixa que significa que se deve esquecer uma coisa e não falar mais sobre ela.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
Nós discordamos, mas deixa pra lá!

esponja
Um animal aquático, fixo, com corpo poroso.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
Durante o mergulho, vimos muitas esponjas coloridas no recife de coral.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O significado de “Schwamm” (esponja, podridão seca ou animal) depende muito do contexto. Na cozinha, é um utensílio de limpeza; no porão de uma casa, é um fungo perigoso; e no mar, é um animal.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
Preciso de uma esponja nova para a cozinha.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
O perito encontrou podridão seca na estrutura do telhado.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
No documentário, vimos esponjas enormes no fundo do mar.
“Schwamm drüber!” (deixa pra lá!) é uma expressão fixa. Ela é usada para encerrar uma discussão e mostrar que você quer esquecer o assunto e não falar mais sobre ele.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
Tudo bem, nós tínhamos opiniões diferentes, mas agora isso não importa mais. Deixa pra lá!
Em relação à esponja de limpeza, costumam ser usados os verbos “ausdrücken” (espremer), “nass machen” (molhar) e “abwischen” (limpar).
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
Você pode molhar a esponja e limpar a mesa, por favor?
Quando se fala em “Schwamm” (podridão seca) no contexto de edifícios, porões ou madeira, quase sempre se trata do fungo nocivo. Esse é um problema sério e não tem nada a ver com limpeza.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
A reforma da casa antiga vai ficar cara porque há podridão seca por toda parte.
cogumelo / fungo
“Pilz” (fungo) designa aqui o organismo em geral, enquanto “Schwamm” (podridão seca) designa um fungo específico que ataca e decompõe madeira ou alvenaria. As duas palavras podem ser adequadas quando se trata de uma infestação em um edifício. Se a intenção for mencionar apenas a infestação biológica, “Pilz” é adequado; para esse fungo específico que danifica construções, “Schwamm” é mais preciso.

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
A podridão seca se espalhou pela parede úmida e já decompôs a madeira.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
Um fungo se espalhou pela parede úmida, mas sua espécie exata ainda não está clara.