
der Schwamm
gąbka
Porowate, chłonne narzędzie do mycia lub czyszczenia.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Czy możesz mi podać gąbkę, żebym wytarł stół?
gąbka
der Schwamm, die Schwämme
Wczytuję zapisany stan.

gąbka
Porowate, chłonne narzędzie do mycia lub czyszczenia.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Czy możesz mi podać gąbkę, żebym wytarł stół?

zgnilizna
Grzyb, który często atakuje i niszczy drewno lub mury.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
W piwnicy stwierdzono obecność grzyba domowego.

dajmy spokój
Stałe wyrażenie oznaczające, że należy o czymś zapomnieć i więcej o tym nie rozmawiać.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
Nie zgadzaliśmy się ze sobą, ale nieważne, dajmy spokój!

gąbka
Żyjące w wodzie, osiadłe zwierzę o porowatym ciele.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
Podczas nurkowania zobaczyliśmy na rafie koralowej wiele kolorowych gąbek.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Znaczenie „Schwamm” (gąbka) w dużej mierze zależy od kontekstu. W kuchni jest to środek do czyszczenia, w piwnicy domu — niebezpieczny grzyb, a w morzu — zwierzę.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
Potrzebuję nowej gąbki do kuchni.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
Rzeczoznawca znalazł zgniliznę w konstrukcji dachu.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
W filmie dokumentalnym pokazano olbrzymie gąbki na dnie morza.
„Schwamm drüber!” (dajmy spokój!) to stałe wyrażenie. Używa się go, żeby zakończyć kłótnię i zasygnalizować, że chce się zapomnieć o sprawie i więcej o niej nie rozmawiać.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
Dobrze, mieliśmy różne zdania, ale teraz to już nieważne. Dajmy spokój!
W związku z gąbką do czyszczenia często używa się czasowników „ausdrücken” (wyciskać), „nass machen” (moczyć) lub „abwischen” (wycierać).
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
Czy możesz zmoczyć gąbkę i wytrzeć stół?
Jeśli w kontekście budynków, piwnic lub drewna jest mowa o „Schwamm” (zgnilizna), prawie zawsze chodzi o szkodliwego grzyba. To poważny problem, który nie ma nic wspólnego z czyszczeniem.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
Remont starego domu będzie kosztowny, bo wszędzie jest zgnilizna.
grzyb
„Pilz” (grzyb) oznacza tutaj ogólnie organizm, natomiast „Schwamm” (zgnilizna) oznacza konkretny grzyb, który atakuje i niszczy drewno albo mury. Oba słowa mogą pasować do zagrzybienia budynku. Jeśli chodzi tylko o zagrzybienie w sensie biologicznym, pasuje „Pilz”; w przypadku tego szczególnego grzyba niszczącego budynki dokładniejsze jest „Schwamm”.

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
Na wilgotnej ścianie rozprzestrzeniła się zgnilizna i zdążyła już zniszczyć drewno.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
Na wilgotnej ścianie rozprzestrzenił się grzyb, ale wciąż nie wiadomo dokładnie, jaki to gatunek.