
der Schwamm
spugna
Un oggetto poroso e assorbente usato per lavare o pulire.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Puoi passarmi la spugna, per favore, così pulisco il tavolo?
spugna / marciume secco
der Schwamm, die Schwämme
Caricamento dello stato salvato.

spugna
Un oggetto poroso e assorbente usato per lavare o pulire.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Puoi passarmi la spugna, per favore, così pulisco il tavolo?

marciume secco
Un fungo che spesso attacca e decompone il legno o la muratura.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
In cantina è stata riscontrata un'infestazione di vero marciume secco.

lasciar perdere
Un'espressione fissa che significa dimenticare una cosa e non parlarne più.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
Non eravamo d'accordo, ma pazienza, lasciamo perdere!

spugna
Un animale acquatico fisso, con il corpo poroso.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
Durante un'immersione abbiamo visto molte spugne colorate sulla barriera corallina.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Schwamm» (spugna) dipende molto dal contesto. In cucina è un prodotto per pulire, in cantina è un fungo pericoloso e in mare è un animale.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
Mi serve una spugna nuova per la cucina.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
Il perito ha trovato del marciume secco nella struttura del tetto.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
Nel documentario si vedevano enormi spugne sul fondo del mare.
«Schwamm drüber!» (lasciamo perdere!) è un'espressione fissa. Si usa per porre fine a una discussione e segnalare che si vuole dimenticare la questione e non parlarne più.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
D'accordo, avevamo opinioni diverse, ma ormai non importa più. Lasciamo perdere!
In relazione alla spugna per pulire si usano spesso i verbi «ausdrücken» (strizzare), «nass machen» (bagnare) e «abwischen» (pulire).
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
Puoi bagnare la spugna e pulire il tavolo, per favore?
Quando, nel contesto di edifici, cantine o legno, si parla di «Schwamm» (marciume secco), quasi sempre si intende il fungo nocivo. È un problema serio e non ha nulla a che fare con le pulizie.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
La ristrutturazione della vecchia casa sarà costosa perché c'è marciume secco dappertutto.
fungo
«Pilz» (fungo) indica qui l'organismo in generale, mentre «Schwamm» (marciume secco) indica un fungo specifico che attacca e decompone il legno o la muratura. Entrambe le parole possono essere adatte quando un edificio è infestato. Se si intende soltanto l'infestazione biologica, è adatto «Pilz»; per questo particolare fungo che danneggia gli edifici, «Schwamm» è più preciso.

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
Sulla parete umida si è diffuso il marciume secco, che ha già decomposto il legno.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
Sulla parete umida si è diffuso un fungo, ma la sua specie esatta non è ancora chiara.