
der Schwamm
إسفنجة
أداة تنظيف مسامية ماصة للماء تُستخدم للغسل أو التنظيف.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
هل يمكنك أن تعطيني الإسفنجة من فضلك، لكي أمسح الطاولة؟
إسفنجة / العفن الجاف / إسفنج بحري
der Schwamm, die Schwämme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إسفنجة
أداة تنظيف مسامية ماصة للماء تُستخدم للغسل أو التنظيف.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
هل يمكنك أن تعطيني الإسفنجة من فضلك، لكي أمسح الطاولة؟

العفن الجاف
فطر يصيب الخشب أو البناء غالبًا ويتسبب في تحللهما.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
اكتُشِفَت إصابة بالعفن الجاف الحقيقي في القبو.

لننس الأمر
تعبير ثابت يعني أنه ينبغي نسيان الأمر وعدم التحدث عنه مرة أخرى.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
اختلفنا في الرأي، لكن لا بأس، لننس الأمر!

إسفنج بحري
حيوان مائي ثابت في مكانه، وله جسم مسامي.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
رأينا أثناء الغوص إسفنجًا بحريًا كثيرًا وملونًا عند الشعاب المرجانية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Schwamm» (إسفنجة أو عفن جاف أو إسفنج بحري) بدرجة كبيرة على السياق. ففي المطبخ تكون أداة تنظيف، وفي قبو المنزل تكون فطرًا خطيرًا، وفي البحر تكون حيوانًا.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
أحتاج إلى إسفنجة جديدة للمطبخ.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
وجد الخبير العفن الجاف في هيكل السقف.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
ظهر في الفيلم الوثائقي إسفنج بحري ضخم في قاع البحر.
«Schwamm drüber!» (لننس الأمر!) تعبير ثابت. يُستخدم لإنهاء شجار والإشارة إلى أنك تريد نسيان الأمر وعدم التحدث عنه مرة أخرى.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
حسنًا، كانت آراؤنا مختلفة، لكن لا يهم الأمر الآن. لننسه!
تُستخدم مع إسفنجة التنظيف غالبًا الأفعال «ausdrücken» (يعصر)، و«nass machen» (يبلل)، و«abwischen» (يمسح).
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
هل يمكنك من فضلك أن تبلل الإسفنجة وتمسح الطاولة؟
عندما يُذكر «Schwamm» (العفن الجاف) في سياق المباني أو الأقبية أو الخشب، فإنه يعني الفطر الضار في الغالب. وهذه مشكلة خطيرة، ولا علاقة لها بالتنظيف.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
ستكون ترميمات المنزل القديم مكلفة، لأن العفن الجاف موجود في كل مكان.
فطر
تسمّي «Pilz» (فطر) هنا الكائن الحي عمومًا، بينما تعني «Schwamm» (العفن الجاف) فطرًا خاصًا يصيب الخشب أو البناء ويفككه. يمكن أن تناسب الكلمتان حالة إصابة مبنى بهذا الفطر. إذا كان المقصود مجرد الإصابة الفطرية، فـ«Pilz» مناسبة، أما في حالة فطر أضرار البناء هذا تحديدًا، فـ«Schwamm» أدق.

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
انتشر العفن الجاف على الجدار الرطب، وكان قد فكك الخشب بالفعل.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
انتشر فطر على الجدار الرطب، ولا يزال نوعه الدقيق غير واضح.