
der Schwamm
éponge
Un ustensile de nettoyage poreux et absorbant, utilisé pour se laver ou nettoyer.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Peux-tu me donner l’éponge, s’il te plaît, pour que j’essuie la table ?
éponge
der Schwamm, die Schwämme
Chargement de ton état enregistré.

éponge
Un ustensile de nettoyage poreux et absorbant, utilisé pour se laver ou nettoyer.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Peux-tu me donner l’éponge, s’il te plaît, pour que j’essuie la table ?

mérule
Un champignon qui s’attaque souvent au bois ou à la maçonnerie et les décompose.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
La présence de mérule vraie a été constatée dans la cave.

oublions ça
Une expression figée qui signifie qu’il faut oublier une affaire et ne plus en parler.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
Nous n’étions pas d’accord, mais bon, oublions ça !

éponge marine
Un animal aquatique fixé, doté d’un corps poreux.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
En plongeant, nous avons vu beaucoup d’éponges marines colorées sur le récif corallien.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Schwamm » (éponge, mérule ou éponge marine) dépend fortement du contexte. Dans la cuisine, c’est un produit de nettoyage ; dans la cave d’une maison, c’est un champignon dangereux ; et dans la mer, c’est un animal.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
J’ai besoin d’une nouvelle éponge pour la cuisine.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
L’expert a trouvé de la mérule dans la charpente.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
Dans le documentaire, on voyait d’immenses éponges marines au fond de la mer.
« Schwamm drüber! » (oublions ça !) est une expression figée. On l’emploie pour mettre fin à une dispute et signaler qu’on veut oublier l’affaire et ne plus en parler.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
D’accord, nous avions des avis différents, mais maintenant, peu importe. Oublions ça !
Avec une éponge de nettoyage, on emploie souvent les verbes « ausdrücken » (essorer), « nass machen » (mouiller) ou « abwischen » (essuyer).
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
Peux-tu mouiller l’éponge et essuyer la table, s’il te plaît ?
Quand on parle de « Schwamm » (mérule) dans le contexte de bâtiments, de caves ou de bois, il s’agit presque toujours du champignon nuisible. C’est un problème grave qui n’a rien à voir avec le nettoyage.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
La rénovation de l’ancienne maison coûtera cher, parce qu’il y a de la mérule partout.
champignon
« Pilz » (champignon) désigne ici l’organisme en général, tandis que « Schwamm » (mérule) désigne un champignon particulier qui attaque et décompose le bois ou la maçonnerie. Les deux mots peuvent convenir pour une infestation dans un bâtiment. Si l’on parle seulement de l’infestation biologique, « Pilz » convient ; pour ce champignon particulier qui détériore les bâtiments, « Schwamm » est plus précis.

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
De la mérule s’est propagée sur le mur humide et a déjà décomposé le bois.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
Un champignon s’est propagé sur le mur humide, mais on ne sait pas encore exactement de quelle espèce il s’agit.