
der Schwamm
губка
Пористое, впитывающее приспособление для уборки, которым моют или чистят.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Можешь, пожалуйста, подать мне губку, чтобы протереть стол?
губка
der Schwamm, die Schwämme
Загружаем сохранённый статус.

губка
Пористое, впитывающее приспособление для уборки, которым моют или чистят.
Kannst du mir bitte den Schwamm geben, um den Tisch abzuwischen?
Можешь, пожалуйста, подать мне губку, чтобы протереть стол?

домовый гриб
Гриб, который часто поражает и разрушает древесину или каменную кладку.
Im Keller wurde ein Befall durch den Echten Hausschwamm festgestellt.
В подвале обнаружили поражение настоящим домовым грибом.

замнём это
Устойчивое выражение, означающее, что о случившемся следует забыть и больше об этом не говорить.
Wir waren uns uneinig, aber egal, Schwamm drüber!
Мы не пришли к согласию, но ладно, замнём это!

губка
Животное, обитающее в воде и прикреплённое к поверхности; у него пористое тело.
Beim Tauchen sahen wir viele bunte Schwämme am Korallenriff.
Во время погружения мы увидели много разноцветных губок на коралловом рифе.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schwämme |
| Genitiv | des Schwamms |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwamm | die Schwämme |
| Akkusativ | den Schwamm | die Schwämme |
| Dativ | dem Schwamm | den Schwämmen |
| Genitiv | des Schwamms des Schwammes | der Schwämme |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Schwamm» (губка) сильно зависит от контекста. На кухне это приспособление для уборки, в подвале дома — опасный гриб, а в море — животное.
Ich brauche einen neuen Schwamm für die Küche.
Мне нужна новая губка для кухни.
Der Gutachter hat Schwamm im Dachstuhl gefunden.
Эксперт обнаружил домовый гриб в стропильной конструкции.
Im Dokumentarfilm sah man riesige Schwämme auf dem Meeresgrund.
В документальном фильме показали огромных губок на морском дне.
«Schwamm drüber!» (замнём это!) — устойчивое выражение. Его используют, чтобы закончить спор и показать, что хочется забыть об этом и больше не говорить.
Okay, wir hatten verschiedene Meinungen, aber jetzt ist es auch egal. Schwamm drüber!
Ладно, у нас были разные мнения, но теперь это уже неважно. Замнём это!
С губкой для уборки часто употребляются глаголы «ausdrücken» (выжимать), «nass machen» (смачивать) и «abwischen» (вытирать).
Kannst du bitte den Schwamm nass machen und den Tisch abwischen?
Можешь, пожалуйста, смочить губку и протереть стол?
Если в контексте зданий, подвалов или древесины упоминается «Schwamm» (домовый гриб), почти всегда имеется в виду вредный гриб. Это серьёзная проблема, не связанная с уборкой.
Die Sanierung des alten Hauses wird teuer, weil überall der Schwamm ist.
Ремонт старого дома обойдётся дорого, потому что домовый гриб повсюду.
гриб
«Pilz» (грибок) здесь обозначает организм в целом, тогда как «Schwamm» (домовый гриб) — особый гриб, который поражает и разрушает древесину или каменную кладку. Оба слова могут подходить, когда речь идёт о поражении здания. Если имеется в виду только биологическое поражение, подходит «Pilz»; для этого особого гриба, разрушающего здания, точнее «Schwamm».

An der feuchten Wand hat sich Schwamm ausgebreitet und bereits das Holz zersetzt.
На влажной стене распространился домовый гриб и уже разрушил древесину.
An der feuchten Wand hat sich ein Pilz ausgebreitet, dessen genaue Art noch unklar ist.
На влажной стене распространился грибок, но его точный вид пока не определён.