
der Saustall
cocină
Colocvial și peiorativ: încăpere sau loc foarte murdar și dezordonat.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Fă-ți odată ordine în cameră, e o cocină!
cocină / haos
der Saustall, die Sauställe
Se încarcă starea ta salvată.

cocină
Colocvial și peiorativ: încăpere sau loc foarte murdar și dezordonat.
Räum endlich dein Zimmer auf, das ist ja ein Saustall!
Fă-ți odată ordine în cameră, e o cocină!

cocină de porci
Adăpost în care sunt ținuți porcii.
Der Bauer brachte frisches Stroh in den Saustall.
Fermierul a dus paie proaspete în cocină.

haos
Colocvial și peiorativ: stare de mare dezordine sau organizare defectuoasă, în care regulile și îndatoririle sunt ignorate.
Seit Monaten werden Rechnungen doppelt bezahlt oder gar nicht bearbeitet – in dieser Verwaltung herrscht ein unglaublicher Saustall.
De luni de zile, facturile sunt plătite de două ori sau nu sunt prelucrate deloc; în această administrație domnește un haos incredibil.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Sauställe |
| Genitiv | des Saustalles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saustall | die Sauställe |
| Akkusativ | den Saustall | die Sauställe |
| Dativ | dem Saustall | den Sauställen |
| Genitiv | des Saustalles des Saustalls | der Sauställe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Saustall” (cocină) este alcătuit din „Sau” (scroafă, porc) și „Stall” (grajd, adăpost). Cuvântul desemnează literalmente un adăpost pentru porci; de aici s-a dezvoltat și folosirea lui peiorativă pentru dezordine gravă.
Im alten Saustall lagen überall Stroh und Futterreste.
În cocina veche erau paie și resturi de furaje peste tot.
Sensurile figurate ale lui „Saustall” (cocină, haos) sunt colocviale și clar peiorative. Cuvântul exprimă de obicei enervare sau indignare față de dezordine ori condiții proaste.
Was habt ihr in der Küche gemacht? Hier sieht es ja aus wie in einem Saustall!
Ce ați făcut în bucătărie? Arată ca o cocină!
Pentru o încăpere murdară sau dezordonată, „Saustall” (cocină) apare frecvent după „sein” (a fi) sau în expresia „wie ein Saustall aussehen” (a arăta ca o cocină). Reproșul este adesea adresat direct unei persoane.
Nach der Party war das Wohnzimmer ein kompletter Saustall.
După petrecere, sufrageria era o cocină în toată regula.
Sensul literal poate fi recunoscut de obicei după cuvinte din agricultură, precum „Schweine” (porci), „Futter” (furaje), „Stroh” (paie) sau „Bauer” (fermier). În acest context, „Saustall” (cocină) desemnează o clădire sau o zonă destinată porcilor.
Die Schweine wurden morgens in den Saustall getrieben.
Porcii au fost mânați dimineața în cocină.
Când se referă la o organizație sau la o administrație, „Saustall” (haos) nu desemnează murdărie, ci proceduri haotice, organizare defectuoasă sau îndatoriri neglijate. O formulare tipică este „In dieser Organisation herrscht ein Saustall” (În această organizație domnește un haos).
Wegen der fehlenden Zuständigkeiten herrscht in der Abteilung ein völliger Saustall.
Din cauza responsabilităților neclare, în departament domnește un haos total.
haos
„das Chaos” (haosul) și „der Saustall” (haosul) pot descrie o mare dezordine într-o organizație. „der Saustall” este colocvial și peiorativ și îi acuză pe cei responsabili de neglijență sau de neîndeplinirea îndatoririlor, în timp ce haosul poate exista și fără o asemenea acuzație. Folosește „der Saustall” pentru a exprima o critică fermă și „das Chaos” pentru o descriere mai neutră.

Nach wochenlanger Nachlässigkeit bezeichnete die Chefin das Büro als Saustall.
După săptămâni de neglijență, șefa a spus că biroul era o cocină.
Nach dem plötzlichen Stromausfall herrschte im Büro völliges Chaos.
După pana bruscă de curent, în birou era un haos total.