
schwerhörig
greu de auzit
Care are auzul limitat și, de aceea, poate auzi cu dificultate sunete sau vorbirea.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
Bunicul meu aude greu și poartă un aparat auditiv.
greu de auzit
schwerhörig – schwerhöriger – am schwerhörigsten
Se încarcă starea ta salvată.

greu de auzit
Care are auzul limitat și, de aceea, poate auzi cu dificultate sunete sau vorbirea.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
Bunicul meu aude greu și poartă un aparat auditiv.
| forma de bază | schwerhörig |
|---|---|
| Komparativ | schwerhöriger |
| Superlativ | am schwerhörigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwerhörig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la schwerhörig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la schwerhörig.
„Schwerhörig” (greu de auzit) este derivat din „schwer hören” (a auzi cu dificultate) și este format cu terminația „-ig”. Aici, „Schwer” (greu) arată că auzul este posibil doar cu dificultate.
Seit einer Ohrenentzündung ist mein Bruder vorübergehend schwerhörig.
Fratele meu aude temporar greu de la o infecție a urechii.
„Schwerhörig” (greu de auzit) se folosește adesea cu „sein” (a fi) sau „werden” (a deveni). Înaintea unui substantiv, descrie de obicei o persoană și primește terminația potrivită a adjectivului.
Meine Nachbarin ist schwerhörig und bittet oft um Wiederholung.
Vecina mea aude greu și cere adesea să i se repete ce s-a spus.
Der schwerhörige Mann stellte die Lautstärke seines Fernsehers höher.
Bărbatul care auzea greu a dat mai tare volumul televizorului.
Îmbinări frecvente sunt „schwerhörig sein” (a fi greu de auzit), „schwerhörig werden” (a deveni greu de auzit), „schwerhörige Menschen” (persoane care aud greu) și „auf einem Ohr schwerhörig sein” (a auzi greu cu o ureche). Cuvântul apare adesea în situații legate de conversații, convorbiri telefonice sau aparate auditive.
Viele schwerhörige Menschen nutzen beim Telefonieren spezielle Kopfhörer.
Multe persoane care aud greu folosesc căști speciale când vorbesc la telefon.
surd / amorțit
„Schwerhörig” (greu de auzit) descrie o persoană care încă aude, dar percepe cu dificultate sunetele sau vorbirea. „Taub” (surd) se folosește când o persoană nu aude deloc sau aude foarte puțin. Ambele cuvinte se pot folosi când auzul este foarte grav afectat; în acest caz, „taub” subliniază că afectarea este deosebit de gravă.

Mein Großvater ist schwerhörig und hört Stimmen nur, wenn man laut mit ihm spricht.
Bunicul meu aude greu și percepe vocile doar dacă i se vorbește tare.
Mein Großvater ist taub und hört auch laute Stimmen nicht.
Bunicul meu este surd și nu aude nici măcar vocile puternice.