
schwerhörig
ضعيف السمع
من لديه قدرة محدودة على السمع، ولذلك لا يستطيع سماع الأصوات أو الكلام جيدا إلا بصعوبة.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
جدي ضعيف السمع ويستعمل جهازا سمعيا.
ضعيف السمع
schwerhörig – schwerhöriger – am schwerhörigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضعيف السمع
من لديه قدرة محدودة على السمع، ولذلك لا يستطيع سماع الأصوات أو الكلام جيدا إلا بصعوبة.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
جدي ضعيف السمع ويستعمل جهازا سمعيا.
| الصيغة الأساسية | schwerhörig |
|---|---|
| Komparativ | schwerhöriger |
| Superlativ | am schwerhörigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwerhörig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwerhörig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwerhörig.
اشتُقت كلمة «Schwerhörig» (ضعيف السمع) من «schwer hören» (يسمع بصعوبة)، وتكوّنت بإضافة النهاية «-ig». وتدل كلمة «Schwer» (بصعوبة) هنا على أن السمع لا يحدث إلا بمشقة.
Seit einer Ohrenentzündung ist mein Bruder vorübergehend schwerhörig.
أصيب أخي بضعف مؤقت في السمع منذ إصابته بالتهاب في الأذن.
تستعمل «Schwerhörig» (ضعيف السمع) كثيرا مع «sein» (يكون) أو «werden» (يصبح). وعندما تسبق اسما، فإنها تصف عادة شخصا وتأخذ نهاية الصفة المناسبة.
Meine Nachbarin ist schwerhörig und bittet oft um Wiederholung.
جارتي ضعيفة السمع وتطلب غالبا من الآخرين إعادة كلامهم.
Der schwerhörige Mann stellte die Lautstärke seines Fernsehers höher.
رفع الرجل ضعيف السمع مستوى صوت تلفازه.
من التراكيب الشائعة «schwerhörig sein» (يكون ضعيف السمع)، و«schwerhörig werden» (يصبح ضعيف السمع)، و«schwerhörige Menschen» (أشخاص ضعاف السمع)، و«auf einem Ohr schwerhörig sein» (يكون ضعيف السمع في إحدى أذنيه). وترد الكلمة كثيرا في مواقف تتعلق بالمحادثات أو إجراء المكالمات الهاتفية أو وسائل المساعدة السمعية التقنية.
Viele schwerhörige Menschen nutzen beim Telefonieren spezielle Kopfhörer.
يستخدم كثير من ضعاف السمع سماعات خاصة عند إجراء المكالمات الهاتفية.
أصم / مخدر
تصف «Schwerhörig» (ضعيف السمع) شخصًا لا يزال يسمع، لكنه لا يسمع الأصوات أو الكلام جيدًا. وتناسب «Taub» (أصم) حالة فقدان السمع أو ضعفه الشديد جدًا. ويمكن أن تناسب الكلمتان حالة ضعف السمع الشديد جدًا؛ وعندئذ تؤكد «taub» شدة الضعف بصورة خاصة.

Mein Großvater ist schwerhörig und hört Stimmen nur, wenn man laut mit ihm spricht.
جدي ضعيف السمع ولا يسمع الأصوات إلا إذا تحدث المرء إليه بصوت مرتفع.
Mein Großvater ist taub und hört auch laute Stimmen nicht.
جدي أصم ولا يسمع حتى الأصوات المرتفعة.