
schwerhörig
malentendant
Qui a une capacité auditive réduite et n’entend donc que difficilement les sons ou la parole.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
Mon grand-père est malentendant et porte un appareil auditif.
malentendant
schwerhörig – schwerhöriger – am schwerhörigsten
Chargement de ton état enregistré.

malentendant
Qui a une capacité auditive réduite et n’entend donc que difficilement les sons ou la parole.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
Mon grand-père est malentendant et porte un appareil auditif.
| forme de base | schwerhörig |
|---|---|
| Komparativ | schwerhöriger |
| Superlativ | am schwerhörigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwerhörig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schwerhörig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schwerhörig.
« Schwerhörig » (malentendant) vient de « schwer hören » (entendre difficilement) et est formé avec la terminaison « -ig ». Ici, « Schwer » (difficile) indique que l’on n’entend qu’avec difficulté.
Seit einer Ohrenentzündung ist mein Bruder vorübergehend schwerhörig.
Depuis une otite, mon frère est temporairement malentendant.
« Schwerhörig » (malentendant) s’emploie souvent avec « sein » (être) ou « werden » (devenir). Placé avant un nom, il décrit généralement une personne et prend la terminaison adjective appropriée.
Meine Nachbarin ist schwerhörig und bittet oft um Wiederholung.
Ma voisine est malentendante et demande souvent qu’on répète.
Der schwerhörige Mann stellte die Lautstärke seines Fernsehers höher.
L’homme malentendant a augmenté le volume de son téléviseur.
Les expressions fréquentes sont « schwerhörig sein » (être malentendant), « schwerhörig werden » (devenir malentendant), « schwerhörige Menschen » (personnes malentendantes) et « auf einem Ohr schwerhörig sein » (être malentendant d’une oreille). Ce mot s’emploie souvent dans des situations liées aux conversations, aux appels téléphoniques ou aux aides auditives techniques.
Viele schwerhörige Menschen nutzen beim Telefonieren spezielle Kopfhörer.
De nombreuses personnes malentendantes utilisent des écouteurs spéciaux pour téléphoner.
sourd / engourdi / vide
«Schwerhörig» (malentendant) décrit une personne qui entend encore, mais perçoit mal les sons ou la parole. «Taub» (sourd) convient quand la personne n’entend pas ou entend très peu. Lorsque l’audition est très fortement réduite, les deux mots peuvent convenir ; «taub» souligne alors la gravité particulière de cette limitation.

Mein Großvater ist schwerhörig und hört Stimmen nur, wenn man laut mit ihm spricht.
Mon grand-père est malentendant et n’entend les voix que lorsqu’on lui parle fort.
Mein Großvater ist taub und hört auch laute Stimmen nicht.
Mon grand-père est sourd et n’entend même pas les voix fortes.