
schwerhörig
surdo
Com a capacidade auditiva reduzida e, por isso, capaz de ouvir sons ou a fala apenas com dificuldade.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
Meu avô tem dificuldade para ouvir e usa um aparelho auditivo.
surdo
schwerhörig – schwerhöriger – am schwerhörigsten
Carregando seu estado salvo.

surdo
Com a capacidade auditiva reduzida e, por isso, capaz de ouvir sons ou a fala apenas com dificuldade.
Mein Großvater ist schwerhörig und trägt ein Hörgerät.
Meu avô tem dificuldade para ouvir e usa um aparelho auditivo.
| forma básica | schwerhörig |
|---|---|
| Komparativ | schwerhöriger |
| Superlativ | am schwerhörigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwerhörig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a schwerhörig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a schwerhörig.
“Schwerhörig” (com dificuldade para ouvir) deriva de “schwer hören” (ouvir com dificuldade) e é formado com a terminação “-ig”. Aqui, “Schwer” (difícil) indica que ouvir só é possível com dificuldade.
Seit einer Ohrenentzündung ist mein Bruder vorübergehend schwerhörig.
Meu irmão está temporariamente com dificuldade para ouvir desde que teve uma infecção no ouvido.
“Schwerhörig” (com dificuldade para ouvir) costuma aparecer com “sein” (ser/estar) ou “werden” (tornar-se). Antes de um substantivo, geralmente descreve uma pessoa e recebe a terminação adjetiva adequada.
Meine Nachbarin ist schwerhörig und bittet oft um Wiederholung.
Minha vizinha tem dificuldade para ouvir e costuma pedir que repitam.
Der schwerhörige Mann stellte die Lautstärke seines Fernsehers höher.
O homem com dificuldade para ouvir aumentou o volume da televisão.
Combinações comuns são “schwerhörig sein” (ter dificuldade para ouvir), “schwerhörig werden” (passar a ter dificuldade para ouvir), “schwerhörige Menschen” (pessoas com dificuldade para ouvir) e “auf einem Ohr schwerhörig sein” (ter dificuldade para ouvir de um ouvido). A palavra aparece com frequência em situações que envolvem conversas, ligações telefônicas ou aparelhos auditivos.
Viele schwerhörige Menschen nutzen beim Telefonieren spezielle Kopfhörer.
Muitas pessoas com dificuldade para ouvir usam fones de ouvido especiais ao falar ao telefone.
surdo / dormente / oco
“Schwerhörig” (surdo) descreve alguém que ainda ouve, mas tem dificuldade para ouvir sons ou a fala. “Taub” (surdo) se aplica quando a pessoa não ouve ou ouve muito pouco. Quando a audição está muito limitada, as duas palavras podem se aplicar; nesse caso, “taub” enfatiza a limitação especialmente grave.

Mein Großvater ist schwerhörig und hört Stimmen nur, wenn man laut mit ihm spricht.
Meu avô é surdo e só ouve as vozes quando falam alto com ele.
Mein Großvater ist taub und hört auch laute Stimmen nicht.
Meu avô é surdo e não ouve nem vozes altas.