
taub
surd
Care nu aude sau aude doar foarte puțin.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Bunicul meu este aproape surd la urechea dreaptă.
surd / amorțit
taub – tauber – am taubsten
Se încarcă starea ta salvată.

surd
Care nu aude sau aude doar foarte puțin.
Mein Großvater ist auf dem rechten Ohr fast taub.
Bunicul meu este aproape surd la urechea dreaptă.

amorțit
Despre o parte a corpului: fără simțire sau senzație, ca și cum ar fi adormit.
Nach der Zahnbehandlung war meine Wange noch stundenlang taub.
După tratamentul dentar, obrazul meu a rămas amorțit ore întregi.

sec
Despre nuci sau boabe de cereale: fără miez, gol.
Viele der gesammelten Walnüsse waren leider taub und ungenießbar.
Din păcate, multe dintre nucile pe care le-am adunat erau seci și necomestibile.
| forma de bază | taub |
|---|---|
| Komparativ | tauber |
| Superlativ | am taubsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la taub.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la taub.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la taub.
Sensul lui „taub” (surd, amorțit sau gol) reiese din substantivul la care se referă. Dacă se referă la o persoană sau la o ureche, înseamnă „nicht hörend” (care nu aude). Dacă se referă la o parte a corpului, cum ar fi un braț sau un picior, înseamnă „gefühllos” (amorțit). Dacă se referă la o nucă sau la un bob, înseamnă „leer” (gol).
Nach dem lauten Konzert waren meine Ohren ganz taub.
După concertul zgomotos, aveam urechile complet înfundate.
Vom langen Sitzen ist mein Fuß taub geworden.
De la statul îndelungat pe scaun, mi-a amorțit piciorul.
Die Ernte war schlecht, viele Körner waren taub.
Recolta a fost slabă; multe boabe erau seci.
Pentru a descrie o surditate parțială, se folosește structura „auf + Dativ + taub sein” (a fi surd la o ureche). Este o construcție foarte frecventă.
Seit einem Unfall ist er auf dem linken Ohr taub.
După un accident, el este surd la urechea stângă.
Când o parte a corpului este amorțită, acest lucru se exprimă adesea cu verbele „sein” (a fi) sau „sich anfühlen” (a se simți). Se poate vorbi și despre „einem tauben Gefühl” (o senzație de amorțeală).
Meine Finger fühlen sich vor Kälte ganz taub an.
Degetele mele se simt complet amorțite de frig.
Ich habe ein taubes Gefühl im Bein.
Am o senzație de amorțeală în picior.
gol
Despre o nucă, „taub” (sec) și „hohl” (gol pe dinăuntru) pot indica ambele că nu are nimic comestibil în interior. „taub” se referă în mod specific la lipsa miezului; „hohl” descrie mai general un interior gol. Prin urmare, „taub” este mai precis pentru o nucă fără miez.

Diese Nuss ist taub und hat keinen Kern.
Nuca aceasta este seacă și nu are miez.
Diese Nussschale ist hohl und im Inneren völlig leer.
Coaja aceasta de nucă este goală și complet goală pe dinăuntru.