
selbstgebaut
făcut în casă
Construit sau realizat chiar de cineva, nu cumpărat gata făcut.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
Pe balcon se află un raft făcut în casă.
făcut în casă
Se încarcă starea ta salvată.

făcut în casă
Construit sau realizat chiar de cineva, nu cumpărat gata făcut.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
Pe balcon se află un raft făcut în casă.
| forma de bază | selbstgebaut |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la selbstgebaut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la selbstgebaut.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la selbstgebaut.
„Selbstgebaut” (făcut de unul singur) este format din „selbst” (însuși) și participiul „gebaut” (construit), de la „bauen” (a construi). Astfel se subliniază faptul că persoana respectivă a construit obiectul singură.
Neben dem Schreibtisch steht eine selbstgebaute Lampe.
Lângă birou se află o lampă făcută în casă.
„Selbstgebaut” (făcut în casă) se folosește frecvent pentru obiecte și proiecte concrete, de exemplu pentru mobilă, vehicule, case sau dispozitive tehnice. Descrie mai ales lucruri realizate în cadrul unor proiecte private de construcție sau de bricolaj.
In seiner Werkstatt repariert er ein selbstgebautes Fahrrad.
În atelierul lui repară o bicicletă făcută în casă.
Ca adjectiv, „selbstgebaut” (făcut în casă) poate apărea și după „sein” (a fi), descriind atunci starea finalizată a unui obiect. În această poziție nu are terminație adjectivală.
Das kleine Gewächshaus ist vollständig selbstgebaut.
Mica seră este construită în întregime în regie proprie.
făcut în casă / autoprovocat
Ambele cuvinte pot descrie ceva ce o persoană a realizat singură. „Selbstgemacht” (făcut în casă) este expresia mai generală și poate fi folosită, de exemplu, și pentru mâncare sau cadouri. „Selbstgebaut” (făcut în casă) se folosește mai ales pentru un obiect pe care cineva l-a confecționat construindu-l.

Mein Bruder hat ein selbstgebautes Regal aus Holz angefertigt.
Fratele meu a construit singur un raft din lemn.
Für das Fest habe ich einen selbstgemachten Kuchen mitgebracht.
Am adus la petrecere o prăjitură făcută în casă.