
selbstgebaut
feito em casa
Construído ou fabricado pela própria pessoa, e não comprado pronto.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
Há uma estante feita em casa na varanda.
feito em casa
Carregando seu estado salvo.

feito em casa
Construído ou fabricado pela própria pessoa, e não comprado pronto.
Auf dem Balkon steht ein selbstgebautes Regal.
Há uma estante feita em casa na varanda.
| forma básica | selbstgebaut |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a selbstgebaut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a selbstgebaut.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a selbstgebaut.
“Selbstgebaut” (feito pela própria pessoa) é formado por “selbst” (próprio) e pelo Partizip “gebaut” (construído), de “bauen” (construir). Isso enfatiza que a pessoa em questão construiu o objeto por conta própria.
Neben dem Schreibtisch steht eine selbstgebaute Lampe.
Ao lado da escrivaninha, há uma luminária feita em casa.
“Selbstgebaut” (feito pela própria pessoa) aparece com frequência junto de objetos concretos e projetos, por exemplo, móveis, veículos, casas ou aparelhos técnicos. É usado especialmente para descrever coisas de projetos particulares de construção ou artesanato.
In seiner Werkstatt repariert er ein selbstgebautes Fahrrad.
Na oficina, ele está consertando uma bicicleta feita em casa.
Como adjetivo, “selbstgebaut” (feito pela própria pessoa) também pode aparecer depois de “sein” (ser/estar) e então descrever o estado final de um objeto. Nessa posição, não recebe terminação de adjetivo.
Das kleine Gewächshaus ist vollständig selbstgebaut.
A pequena estufa é totalmente feita em casa.
caseiro / autoprovocado
“selbstgemacht” (caseiro) e “selbstgebaut” (feito em casa) podem descrever algo que uma pessoa fez por conta própria. “selbstgemacht” é a expressão mais geral e também pode ser usada para coisas como comida ou presentes. “selbstgebaut” é usado especialmente para um objeto que alguém fez construindo-o.

Mein Bruder hat ein selbstgebautes Regal aus Holz angefertigt.
Meu irmão construiu uma estante de madeira por conta própria.
Für das Fest habe ich einen selbstgemachten Kuchen mitgebracht.
Levei um bolo caseiro para a festa.